Nông Cổ Mín Đàm__426 11OCT1910

fV-;:''

S'-':đ'

. ^ ^ mAnG 9 THANG GhIn NAm CAlNH-TuIt MARDI il OCTOBRE l9l0..., .

N0N6-G0 HWDAlg Nam thw mw&i, so 426

GIA MUA NHVT TRINH

Bac mac : Trpn 12 th^g. ^, 5 $00 Trpn 6 tbang....... 3' 00 Mua 1^ iD^i sd lA., 0 10 Mua chia : Trpn 12 thAng__ 7 00 i^^rpn 6 thAng....... 4 00

■ .s'ii Ai muon rao tfi^n' ' ’ ( % chi, ho4c 'gJi bai T?f ’-i IM xin goi chp M, Nguyeri- ■, chanh-S&t. C6n^ ve str i ti^n b?c, hoAc mM nani^^^ hoAc tra tiAn- chip W 'irit: ', A. Le-v&n-JTr

MOI TUAN LE IN EGA Y THE BA

gW cho hi. jtf-vdn-jrrtJwflr s& 67 dirAng LagrahdiAre'^^' ^ V Saigon- - -

. I

if- p- Cki nhan: CANAVAGGIjJ

Chanh chu-but: Le-rkn-limn^\\ Phd^hMut: Ngi^y^-chahCSil

Nha Nhyt-trinh nay dr dartmg 0tgrandidre s6 67, Saigon

Gia lua

Horn nay lua cha den 4i nlia may, moi la. 68 cSn tay (kilos). Gii ban^td-asflJl den 3$03.

GIA BAG Kho nha-nurOrc............. 2 quan 30 / Hang Bong-du-orng..... 2 « 3lt

« H6ng-kong-Shanghai 2 « 61

Nirdc Nam ta .tilr thu6^ den n nh^g^ con nit sanh ra 10 hao heinam sai^ay cMog phai U cha me «d&cjdn^ covl^u, Cling hM ma cdtrsi^My^^pA^ nfe^ nhip4b|, la Cling ^ ml thijdri^ii^lliflh ra nhi^u chArig binh nhir la:'phbflg, d§n, eam-tich, lia-

Due aiih yM

NW ngoai tdi da c6. loan r6i m6Gl|n vi$c mi6i con nit khong nham emp nhu-ng ma, tdi thay c6 nhi4u ng^rb^ rf l?ii ihOt c6n lam, n4n nay tdi phai luarf l?ii Min ntra cho li^c v] lam tu-drng.

Igi ghe sai-^n vdn.

1 Bai pham con nit mdi sanh ra th^ chatfld hay con b^c nhircrc 14m, ma theo thdi quen cua ddrn-ba Annam ta thilhirdrng cho no an cam sdm qua, con nit mdi sanh ra ho$c mqt th4iig hoa© nCra thang, thi da ham cam, hoac hh^^a sii cho no an, du*a nho ay khde loc 8^ mac dau, song cing ctr nhdt v6 hoah'lAm sao cho no an cho d4og m^^ghe, m6i khi n6 c6 s^t thi 4| nhd

\

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)

N6N6-ci llkBilt

Id mdi nd m^ thdi, ho&c l^y tay md vd Ir^u irdng n6; nbu* thfe thi li h^i n6 I»iftl4u-drng ndo. X^t cho kt noA coi, Dhfrng con nit m<5ri sanh ra thi phd 4ng o6 h5y c6n y&u 1dm, c6 sih; ddu cho du van dOng cho d^ng nbu- ngir^ri Idn md idm cho ddngtiAu bod nhirng v^t tbu*c ki^p, ndn bdcho ii6 dn sdrmldm vdy, thi tac nhiSn ’ n6 phdi b^i ti; cdng sanh ra nhilu chd’ng bjnh nhir t6i da n6i trirdc do, bd^i vdy cho n6n, con nit Annam ta, c6 nhieu dijra hd chdng dau tbi thdi, chdr c6 dau thi con mdt trdm la, ncrdcda mdt u'frng, lay chan 6oa gdy, hinh thh suy nhirgc, bung thi binh rlnh, dich lai xep con(l); Ay cd phai la 4i cho no dn sdm qua, rdi vAt thifc khdng tidu nAu mdi lich tii md sanh ra nhieu chirng binh nbu* vdy chdng. Phdm bd nudi con md khdng nbdm each, thi no phai hao nhieu, mayma(cdn sdtUi, thindcung khdng dang manl^rne chi, cit do udt dau dm sau ndm. Cho ndn hd con nit mdi sanh ra, nhtrng vd dd mdnudi no, chdng chi han cho bang

1-

'-A

sd*a cua nd« duycir Cbo bu tbL^y han Id cho an cam cung vdt khac, Tuy vdy md each cho bd cung phai cho cd chirng, ching ndnehobu no qua, tha cho bu itma ndng cho, han Id cho bu mot Mik md no qua, hd no qua, hay id clip bd khdng chirng, thi dl cung sanhii&h. Vdy tdi xin khuydn mdy Chi dim bd hd c6 sanh con ra thi dirnglibo an cam sdrm 1dm; ndu con nit md eba; an cam sdm 1dm, thi 1dm sao nocung phaitre4i, hdtrd ti rdi thidt sanh ra nhieu binh; hd nhilu binh rdLthi ^o cha me bidt Id dir^ng ndo, cho ndn4^ cha me md cAcon thi phai dephal dfc.

(1) Btchxfip (BOB. Id b6 tiairto^ich gd liUli alnr do gtif iat b4o x6p coa ip

(Tflr phuc cua quan BSii-phdng caah-^|)'"^

I ■ {Ti^ Iheo). " Xii* ndy ddt ydm, cho nkxi^rp vide trdr ca-u-su c6 vide phpi - Ong.Belland hdi tham may cdcmow|!^ trong cac xir kia ngirdrda dung c^h phai ngodi trdri ndng, edeh hong tron^^^' mat,cdch quat lpi lira,/:ach dung acide acCtique md idm cho kb6 ; satiidi^giri)ri mAi niua ddv motedyrndy^ diing edeh bdt bai dd lam cho rdo ca-u-su,., Ong Belland y mpdn c6 Ca-ii-su^d —x trd; thirirng dang cho nhd nau tai Bd- v<L, chidu khdi dr khdng, cho nen …