
4
Tặng Julia Lasinnina
Cảm ơn những người bạn của tôi – Igor Bukharov, Konstantin Rukov, Vitali Notov mà nếu thiếu sự giúp đỡ của họ, quyển sách này đã không thể ra đời.
5
Trong số những giá trị mà ông cha ta từng tôn sùng, liệu có bao nhiêu điều còn được chấp nhận nghiêm túc? Lòng yêu nước, tôn giáo, quyền uy, gia đình, lòng chung thủy, tình đoàn kết, sự nối dõi, dưỡng dục, danh dự, kỷ luật - giờ đây, trong khoảnh khắc, ai cũng có thể hoài nghi về những điều ấy. Nhưng rồi bạn sẽ đi tới đâu, sau khi chối bỏ những chân giá trị này?...
G. Oruel
Sống đã khá hơn, thưa các đồng chí! Đã dễ thở hơn!
I.V. Stalin
7
HOÀI NIỆM VỀ NHỮNG GIẤC MƠ NGỌT NGÀO
Thân tặng thế hệ sinh ra trong những năm 1970-1976, thế hệ đầy hứa hẹn và triển vọng. Sự khởi đầu của thế hệ này từng rực rỡ biết bao nhưng cuộc sống của họ lại uổng phí biết nhường nào. Hãy yên nghỉ những ước mơ về một tương lai hạnh phúc, một tương lai mà mọi thứ cần phải đổi khác... R.I.P.(1)
ACTUNG, BABY(2)!
Tất cả mọi sự trùng hợp về tên người, sự kiện và hình ảnh đều là ngẫu nhiên. Tất cả mọi sự kiện và nhân vật, tất cả sự đê tiện và kinh tởm của xã hội đều do tác giả hư cấu. Nhưng thực tế có lẽ còn đê tiện và kinh tởm hơn...
1 R.I.P: Viết tắt của Rest in Peace, thường được khắc trên bia mộ, là lời cầu nguyện yên giấc
ngàn thu.
2 Tên album của ban nhạc U2 (Ireland) về đề tài tình yêu (các chú thích trong sách đều là của
người dịch).
8
Hãy ngắm nhìn tất cả những gì đang tỏa sáng
Em bé hiện sinh nơi thế gian này
Và em biết điều đó
Nếu như linh hồn ta sống động
Thì tại sao lại không cho tôi phép màu để làm mưa như ta vẫn từng làm như vậy
Ta chạy, ta trốn tìm, ta chờ đợi và mong muốn
Một cuộc sống tốt đẹp
Bạn tin chắc không
Bạn đúng đấy
Đó không phải là cuộc sống tốt đẹp như ta muốn sao
A, mà là một cuộc sống thanh tao đã trôi qua vô vị
Hãy thử để ý đến bao nhiêu tội ác
Em bé hiện sinh nơi thế gian này
Bởi em bé đang nợ nần cuộc đời
Trang điểm cho cuộc đời của em bé
Chẳng có gì hơn kém tạo nó thành Voodoo
Ta chạy, ta trốn tìm, ta chờ đợi và mong muốn
Một cuộc sống tốt đẹp
Bạn tin chắc không
Bạn đúng đấy
Đó không phải là cuộc sống tốt đẹp như ta muốn sao
A, mà là một cuộc sống thanh tao đã trôi qua vô vị
Một cuộc sống thanh tao đã trôi qua vô vị
9
Hãy ngắm nhìn tất cả những gì đang tỏa sáng
Em bé hiện sinh nơi thế gian này
Và em biết điều đó
Nếu như linh hồn ta có thật và nó lương thiện
Thì tại sao lại không cho tôi phép màu để làm mưa như ta vẫn từng làm như vậy
Ta chạy, ta trốn tìm, ta chờ đợi và mong muốn
Một cuộc sống tốt đẹp
Bạn tin chắc không
Bạn đúng đấy
Đó không phải là cuộc sống tốt đẹp như ta muốn sao
A, mà là một cuộc sống thanh tao đã trôi qua vô vị
Một cuộc sống thanh tao đã trôi qua vô vị
(bạn có thể đúng, có thể chắc chắn,
Bạn có thể đúng)
A, một cuộc sống thanh tao đã trôi qua vô vị
một cuộc sống thanh tao đã trôi qua vô vị — bạn có thể đúng,
một cuộc sống thanh tao đã trôi qua vô vị — bạn có thể chắc chắn,
một cuộc sống thanh tao đã trôi qua vô vị — bạn có thể đúng
INXS. “Elegantly Wasted”(1)
1 Elegantly Wasted: tiếng Anh trong nguyên bản, là tên bài hát đầu tiên trong album Elegantly Wasted do ban nhạc INXS – Úc trình bày (ND).
Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.