Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa - J. K. Rowling
Xem trước nội dung
1. 1 NGÔI NHÀ RIDDLE 2. 2 VẾT THẸO 3. 3 THIỆP MỜI 4. 4 TRỞ LẠI TRANG TRẠI HANG SÓC 5. 5 MÁNH PHÙ THỦY NHÀ WEASLEY 6. 6 KHÓA CẢNG 7. 7 BAGMAN VÀ CROUCH 8. 8 CÚP QUIDDITCH THẾ GIỚI 9. 9 DẤU HIỆU ĐEN 10. 10 HỖN LOẠN Ở BỘ PHÁP THUẬT 11. 11 TRÊN TÀU TỐC HÀNH HOGWARTS 12. 12 THI ĐẤU TAM PHÁP THUẬT 13. 13 MOONDY MẮT-ĐIÊN 14. 14 NHỮNG LỜI NGUYỀN KHÔNG THỂ THA THỨ 15. 15 TRƯỜNG BEAUXBATONS VÀ TRƯỜNG DUMSTRANG 16. 16 CHIẾC CỐC LỬA 17. 17 VỊ QUÁN QUÂN THỨ TƯ 18. 18 CÂN ĐŨA PHÉP 19. 19 RỒNG ĐUÔI-GAI HUNG-RA-RI 20. 20 BÀI THI ĐẦU TIÊN 21. 21 MẶT TRẬN GIẢI PHÓNG GIA TINH 22. 22 CÔNG TÁC BẤT NGỜ 23. 23 DẠ VŨ GIÁNG SINH 24. 24 TIN GIẬT GÂN CỦA RITA SKEETER 25. 25 CÁI TRỨNG VÀ CON MẮT 26. 26 BÀI THI THỨ HAI 27. 27 CHÂN NHỒI BÔNG TRỞ LẠI 28. 28 CƠN ĐIÊN CỦA ÔNG CROUCH 29. 29 GIẤC MƠ 30. 30 CÁI TƯỞNG KÝ 31. 31 BÀI THI THỨ BA 32. 32 MÁU, THỊT, VÀ XƯƠNG 33. 33 TỬ THẦN THỰC TỬ 34. 34 NHỮNG CÂU THẦN CHÚ TỪ TRƯỚC TỚI NAY 35. 35 CHÂN DƯỢC 36. 36 NGÃ BA ĐƯỜNG
D
1
NGÔI NHÀ RIDDLE
ân làng Hangleton Nhỏ vẫn còn gọi đó là “Ngôi nhà Riddle”, mặc dù đã
bao năm tháng trôi qua rồi kể từ thời gia đình Riddle còn sống ở đó.
Ngôi nhà nằm trên một đỉnh đồi ngó xuống làng, một số cửa sổ đã bị bít lại
bằng ván, ngói lợp mái thủng lỗ chỗ, và dây trường xuân tự do mọc tràn lan
khắp mặt tiền nhà. Có một thời ngôi nhà đó từng là một ngôi biệt thự xinh
xắn, đứng cách đó cả dặm vẫn nhìn thấy rõ. Đó cũng từng là ngôi nhà rộng
lớn nhứt, sang trọng nhứt; nhưng giờ đây Ngôi nhà Riddle chỉ còn là một nơi
điêu tàn, ẩm mục, vô chủ, không người vãng lai.
Dân làng Hangleton Nhỏ đều nhất trí với nhau rằng ngôi nhà cũ xưa ấy
rất “rùng rợn”. Cách đây nửa thế kỷ, có một chuyện lạ lùng và khủng khiếp
đã xảy ra ở đó, một chuyện mà các bậc tiền bối trong làng vẫn còn bàn tán
mỗi khi cạn đề tài tán gẫu. Câu chuyện đã được kể đi kể lại nhiều lần, và đã
được thêu dệt nhiều chỗ, đến nỗi không còn ai dám chắc đâu là sự thật nữa.
Tuy nhiên, mọi phiên bản của câu chuyện đều cùng bắt đầu từ một chỗ: năm
mươi năm về trước, thuở Ngôi nhà Riddle còn đang thời hưng thịnh, được
chăm sóc kỹ lưỡng, nguy nga lộng lẫy; vào buổi bình minh của một ngày hè
đẹp trời, một cô hầu gái bước vào phòng khách, và phát hiện ra cả ba người
nhà Riddle đều đã chết.
Cô hầu gái vừa la vừa chạy xuống đồi để vô làng, đánh thức tất cả những
người mà cô ta có thể đánh thức được:
“Nằm đó mắt mở trừng trừng! Lạnh như băng! Vẫn còn ăn mặc trịnh
trọng!”
Cảnh sát được gọi đến, và cả cái làng Hangleton Nhỏ sôi sục lên đầy tọc
mạch khích động cùng vẻ hào hứng cố giấu mà không xong. Mà cũng không
ai hơi đâu giả bộ đau buồn thương tiếc gia đình Riddle làm gì, bởi vì những
người họ Riddle không được ai ưa hết. Ông bà Riddle vốn giàu có, hợm hĩnh,
bất lịch sự; và người con trai đã lớn của họ - Tom - nếu có khác thì chỉ khác ở
chỗ là xấu xa hơn thôi. Tất cả dân làng đều chỉ quan tâm đến lý lịch của kẻ
sát nhân, vì rõ ràng là ba người lớn khỏe mạnh cùi cụi đó không thể bỗng
cùng lăn đùng ra chết trong một đêm chỉ vì những nguyên nhân tự nhiên
thông thường nào đó.
Quán rượu Kẻ Chết Treo đột nhiên buôn may bán đắt ngay đêm đó; gần
như cả cái làng kéo ra đó hết để bàn tán về bọn sát nhân. Những kẻ chịu khó
bỏ chỗ ngồi êm ấm bên lò sưởi nhà mình để ra đây cuối cùng cũng được
tưởng thưởng khi bà bếp của nhà Riddle đột ngột đến nhập bọn và tuyên bố
cho cả cái quán chợt lặng trang rằng một người đàn ông tên là Frank Bryce
vừa mới bị bắt.
Nhiều người cùng thốt lên:
“Frank hả? Không đời nào!”
Frank Bryce là người làm vườn của nhà Riddle. Gã sống một mình ở căn
chòi ọp ẹp trong sân vườn của Ngôi nhà Riddle. Frank đã từ chiến trường trở
Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Xem để xem đầy đủ.
