Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần - J. K. Rowling
Xem trước nội dung
MỞ ĐẦU
Ôi đau khổ sinh ra trong đua tranh
tiếng kêu gào rợn óc của tử thần
và cú đấm vỡ huyết mạch,
máu tuôn không ai có thể cầm được, nỗi buồn,
lời nguyền không ai chịu đựng nổi.
Nhưng phương thuốc chữa lành nằm trong chính ngôi nhà
không phải ngoài kia, không,
không phải từ ai, mà từ chính họ,
sự bất hoà đẫm máu. Chúng tôi hát xin người,
hỡi các thần linh âm u trong lòng đất.
Vì chưng nghe thấu, hỡi những quyền lực hoan lạc ở cõi âm -
hãy đáp lời cầu khẩn, hãy cứu giúp.
Hãy phù hộ trẻ em, và ban cho chúng khải hoàn.
-- Aeschylus, Những người dâng rượu tế.
Chết chẳng qua là đi sang một thế giới khác, như bạn bè đi biển; họ
vẫn sống trong nhau. Bởi vì họ nhất thiết cần tồn tại, yêu và sống trong
tình yêu đó có ở khắp nơi. Trong tấm gương thiêng này họ nhìn tận mặt
nhau, chuyện trò tự do và trong sáng. Đây là niềm an ủi của bạn bè ,
rằng cho dù họ có bị coi là đã chết, nhưng tình bạn và mối thâm giao của
họ, theo lẽ thường nhất, vẫn tồn tại, bởi vì bất tử.
H
1
CHÚA TỂ HẮC ÁM ĐANG LÊN
ai người đàn ông hiện ra từ cõi không, cách nhau vài thước, trên một con
đường nhỏ hẹp dưới ánh trăng. Cả hai cùng đứng im phắc trong một
giây, đũa phép người này chĩa vào ngực người kia; nhưng khi nhận ra nhau
họ thu đũa cất vào áo choàng, bắt đầu đi về cùng một hướng.
“Tin tức sao?” Người cao hơn trong hai người hỏi.
“Tuyệt,” Severus Snape trả lời.
Con đường nằm giữa một bụi dâu gai còi cọc mọc hoang bên trái và một
hàng giậu cao được cắt tỉa chu đáo ở bên phải. Vạt áo choàng dài của hai
người đàn ông bay lất phất quanh cổ chân họ khi họ bước đi.
“Tưởng đâu tôi trễ rồi chứ,” Yaxley nói, bộ mặt thô đần của hắn lúc ẩn lúc
hiện khi những cành cây cao bên trên che khuất ánh trăng. “Hơi rắc rối hơn
dự kiến. Nhưng tôi hy vọng ngài sẽ hài lòng. Anh coi bộ chắc mẻm tin tức
anh thu được là xịn.”
Snape gật đầu, nhưng không nói gì thêm. Họ quẹo phải, tiến vào một con
đường rộng dành cho xe chạy dẫn ra khỏi con đường mòn. Hàng giậu cao uốn
cong theo họ, và kéo dài đến tận hai cánh cổng kiểu cổ bằng sắt đồ sộ chắn
đường hai người đàn ông. Không người nào dừng bước: cả hai im lặng giơ
tay trái lên kiểu như chào và đi xuyên qua cổng, như thể mớ kim loại đen đó
là khói.
Những hàng giậu thủy tùng hãm bớt tiếng bước chân của hai người đàn
ông. Đâu đó bên trái họ có tiếng xào xạc: Yaxley lại rút cây đũa phép ra chĩa
lên phía trên đầu người đồng hành, nhưng âm thanh ấy hóa ra xuất phát từ
một con công trắng tinh đang oai phong đường bệ bước đi trên hàng giậu.
“Lúc nào cũng bày đặt, cái lão Lucius ấy! Lại còn công nữa…” Yaxley
nhét cây đũa phép vào trong áo choàng kèm theo một cái khịt mũi.
Một dinh thự sang trọng hiện ra trong bóng tối cuối con đường thẳng tắp
dành cho xe chạy, ánh sáng lóe ra từ những ô vuông lấp lánh như kim cương
của những khuôn cửa sổ tầng trệt. Một cái hồ đang phun nước ở đâu đó trong
khu vườn âm u phía bên kia hàng giậu. Sỏi nghiến rào rạo dưới chân họ khi
Snape và Yaxley bước về phía cửa chính, cửa mở ra khi họ đi tới gần, mặc dù
không thấy ai mở cửa.
Hành lang rộng, được chiếu sáng mờ mờ, và được trang trí lộng lẫy, với
một tấm thảm diễm lệ trải gần kín mặt sàn đá. Những đôi mắt của đám chân
dung mặt tai tái treo trên tường dõi theo Snape và Yaxley khi hai người đi
ngang qua. Hai người đàn ông dừng bước bên một cánh cửa gỗ nặng ịch dẫn
vào căn phòng kế tiếp, ngần ngừ trong tích tắc, rồi Snape vặn nắm đấm cửa.
Phòng khách đầy những người ngồi im bên một cái bàn dài chạm trổ kiểu
cọ. Những bàn ghế vốn thường bày biện trong phòng đã bị dồn bừa vào sát
tường. Ánh sáng tỏa ra từ một ngọn lửa đang cháy phừng phừng trong một lò
sưởi bằng cẩm thạch to đẹp đội một tấm gương viền vàng. Snape và Yaxley
chần chừ một chút ở ngưỡng cửa. Khi mắt đã quen với bóng tối, họ đi về phía
một hình ảnh kỳ quái nhất trong toàn cảnh: một nhân dạng rõ ràng là bất tỉnh
đang chổng ngược lơ lửng bên trên cái bàn, chầm chậm xoay vòng như thể bị
treo bằng một sợi dây thừng vô hình, và được phản chiếu trong …
Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Xem để xem đầy đủ.
