Chữ, Văn Quốc Ngữ Thời Kỳ Đầu Pháp Thuộc (Nguyễn-Văn-Trung)
Song song với việc mở trường thông ngôn đào tạo tầng lớp trung gian tay sai là mối bận tâm tìm ra một chữ viết làm phương tiện giao dịch giữa người Pháp và người bản xứ để cho dân chúng hiểu được những chỉ thị, mệnh lệnh thông cáo của nhà cầm quyền và hơn nữa hiểu được những chính sách đường lối cai trị nhà cầm quyền đề ra.
Không thể dùng tiếng Pháp, chữ Pháp vì hiển nhiên người bản xứ chưa ai biết, không thể dùng chữ nho, chữ nôm, vì đó là thứ chữ chỉ thông dụng cho một thiểu số, rất khó học và nhất là vì thứ chữ của lớp người phản kháng, tiêu biểu cho sự chống Pháp.
Vấn đề đặt ra cho thực dân cai trị như đã đặt ra cho giáo sĩ thừa sai làm sao truyền đạo cho đông đảo dân chúng không biết những tiếng Âu châu cũng không thông thạo chữ nho; các thừa sai đã sáng chế ra chữ viết ghi âm bằng chữ cái La-tinh dùng vào việc truyền đạo.
Độc giả có thể tìm mua ấn phẩm tại các nhà sách hoặc tham khảo bản ebook Chữ, Văn Quốc Ngữ Thời Kỳ Đầu Pháp Thuộc PDF của tác giả Nguyễn-Văn-Trung nếu chưa có điều kiện.
Tất cả sách điện tử, ebook trên website đều có bản quyền thuộc về tác giả. Chúng tôi khuyến khích các bạn nếu có điều kiện, khả năng xin hãy mua sách giấy.
Xem trước nội dung
https://thuviensach.vn
Tên sách : CHỮ, VĂN QUỐC NGỮ THỜI KỲ ĐẦU PHÁP THUỘC
Tác giả : NGUYỄN-VĂN-TRUNG
Nhà xuất bản : NAM SƠN
Năm xuất bản : 1975
------------------------ Nguồn sách : tusachtiengviet.com
Đánh máy : tieuphu, Dũng PC, Kim Ho, bornfree, Lion, thuantran46, dacxeru, huonggiang, meyeusoi, kimtrongnew,
Martian_K, huyennhung, tieuphu, kehetthoi
Kiểm tra chính tả : Phạm Thị Hồng Khánh, Kim Dung Phạm,
Dương Xuân Ngọc, Tào Thanh Huyền, Thư Võ
Biên tập ebook : Thư Võ Ngày hoàn thành : 16/05/2018
https://thuviensach.vn
Ebook này được thực hiện theo dự án phi lợi nhuận « SỐ HÓA 1000 QUYỂN SÁCH VIỆT MỘT THỜI VANG BÓNG » của diễn đàn TVE-
4U.ORG
Cảm ơn tác giả NGUYỄN-VĂN-TRUNG và nhà xuất bản NAM SƠN
đã chia sẻ với bạn đọc những kiến thức quý giá.
https://thuviensach.vn
MỤC LỤC
I. CHỮ QUỐC NGỮ
A. Ý KIẾN CỦA THỪA SAI VÀ HỌC GIẢ THỰC DÂN
B. CHỮ QUỐC NGỮ TRONG CÁC THÔNG TƯ, NGHỊ ĐỊNH
NGHỊ ĐỊNH 22.2.1869
QUYẾT ĐỊNH NGÀY 18.3.1869 VỀ GIA ĐỊNH BÁO
NGHỊ ĐỊNH 6.4.1878 VỀ VIỆC DÙNG CHỮ AN-NAM BẰNG MẪU TỰ LA-TINH
THÔNG TƯ CỦA GIÁM ĐỐC NỘI VỤ 10.4.1878
NGHỊ ĐỊNH 23.7.1879
QUYẾT ĐỊNH 5.9.1879
QUYẾT ĐỊNH 8.10.1879
THÔNG TƯ 28.10.1879
NGHỊ ĐỊNH 1.12.1879
NGHỊ ĐỊNH 4.12.1879
QUYẾT ĐỊNH 2.8.1880
QUYẾT ĐỊNH 18.8.1880
QUYẾT ĐỊNH 7.2.1881
NGHỊ ĐỊNH 26.9.1881
NGHỊ ĐỊNH 30.1.1882
NGHỊ ĐỊNH 17.3.1879
NGHỊ ĐỊNH 14.6.1880
BƯU THỊ 17.2.1910
THÔNG TƯ 1.6.1910
https://thuviensach.vn
THÔNG TƯ SỐ 472
NGHỊ ĐỊNH 16.11.1906
THÔNG TƯ 4.1.1907
TRUNG KỲ : SẮC LỆNH CỦA NHÀ VUA VỀ CẢI CÁCH HỌC CHÁNH BẢN XỨ (1906)
NGHỊ ĐỊNH 30.10.1906
NGHỊ ĐỊNH SỐ 297
THÔNG TƯ SỐ 86
C. CHỮ QUỐC NGỮ TRONG CÁC BÁO CÁO CHÍNH TRỊ
1. PHÚC TRÌNH CỦA TOÀN QUYỀN GỬI TỔNG TRƯỞNG THUỘC ĐỊA
2. PHÚC TRÌNH CỦA THỐNG SỨ BẮC KỲ GỬI TOÀN QUYỀN ĐÔNG DƯƠNG.
D. NHỮNG HOẠT ĐỘNG TRANH LUẬN CẢI CÁCH CHỮ QUỐC NGỮ
II. VĂN QUỐC-NGỮ
A. BỐI CẢNH LỊCH SỬ VĂN QUỐC NGỮ THỜI KỲ ĐẦU Ở NAM BỘ
B. LỤC-VÂN-TIÊN CỦA THỰC DÂN
C. NHỮNG CHỐNG ĐỐI VÀ KHÓ KHĂN TRONG VIỆC CƯỠNG BÁCH DÙNG CHỮ QUỐC NGỮ
I. CHỐNG ĐỐI CỦA SĨ PHU
2. SỰ CHỐNG ĐỐI CỦA THÂN HÀO NHÂN SĨ THÂN PHÁP
3. NHỮNG KHÓ KHĂN KHÁC
D. NHỮNG HỆ LUẬN CÓ THỂ RÚT RA
https://thuviensach.vn
III. TIẾNG NÓI, CHỮ VIẾT, VĂN HỌC TRONG HOÀN CẢNH MẤT NƯỚC HAY SỰ LỪA BỊP CỦA CHỦ NGHĨA QUỐC GIA BẰNG TIẾNG NÓI, CHỮ VIẾT
TÀI LIỆU
HỒ SƠ HÀNH CHÁNH
SÁCH BÁO
PHỤ LỤC : TIẾNG VIỆT TRONG 25 NĂM ĐẦU THẾ KỶ XX
LƯỚT QUA 2000 LỊCH SỬ
GIAI ĐOẠN CHUYỂN HƯỚNG
BƯỚC SANG THẾ KỶ 20
NGÔN NGỮ VÀ VĂN HỌC VIỆT NAM TRONG MƯỜI NĂM ĐẦU THẾ KỶ
NHỮNG NĂM KẾ TIẾP
TIẾNG VIỆT CHUYỂN MÌNH
TỔNG KẾT
NHẬN XÉT CHUNG
RIÊNG VỀ NGÔN NGỮ
https://thuviensach.vn
NGUYỄN-VĂN-TRUNG
CHỮ, VĂN QUỐC NGỮ THỜI KỲ ĐẦU PHÁP THUỘC
NAM SƠN XUẤT BẢN 36, Nguyễn an Ninh – Saigon
(Cửa Tây chợ Bến-thành)
Đ.T : 21.026
https://thuviensach.vn
Ở đây, chúng tôi không nói tới thời kỳ đầu chữ quốc ngữ trước khi người Pháp can thiệp và xâm chiếm Việt-Nam, mà chỉ muốn nói tới thời kỳ đầu chữ quốc ngữ lúc người pháp đã đặt guồng máy cai trị của họ tại Nam Kỳ kể từ khi chữ quốc ngữ vượt khỏi cánh cửa Nhà Chung, họ đạo sang lãnh vực hành chánh, học chánh, văn hóa…
Từ trước tới nay, nói về thời kỳ ban đầu này, các nhà biên khảo lịch sử, văn học thường đưa ra một số luận điệu quen thuộc như :
1. Những Pétrus Ký, Paulus Của, Nguyễn Văn Vĩnh, Phạm Quỳnh là những người tiền phong của nền văn học quốc ngữ thuở ban đầu.
2. Nhờ những nhà văn tiền phong trên mà chữ quốc ngữ đã đắc thắng chữ Nho, chữ Nôm, đồng thời đưa chữ quốc ngữ từ lãnh vực thuần túy tôn giáo sang lãnh vực xã hội, văn học.
3. Những người trên cũng đã chủ trương những tờ báo viết bằng chữ quốc ngữ đầu tiên hoặc đã đề xướng việc dịch những tác phẩm cổ văn (hán, nôm) ra quốc ngữ.
4. Do đó, những nhà văn trên được coi như những người có công rất lớn với nền văn học chữ quốc ngữ lúc ban đầu : họ được suy tụng như những ông tổ văn học cận đại, những nhà cách mạng vĩ đại…
5. Nhận định về sự ngưng đọng nghèo nàn Văn chữ quốc ngữ ở Nam kỳ sau Pétrus Ký, nguyên nhân được nêu lên là vì những nhà văn như Pétrus …
Trên đây là phần đầu tài liệu — bấm Đọc sách để xem đầy đủ.
