Tội Ác Và Trùng Phạt (Fyodor Dostoevsky)

https://thuviensach.vn

TỘI ÁC VÀ SỰ TRỪNG PHẠT Dostoevsky

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

Dostoevsky

TỘI ÁC VÀ SỰ TRỪNG PHẠT

Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động

Nguồn: http://vnthuquan.net/

Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ.

MỤC LỤC

Chƣơng 1

Chƣơng 2

Chƣơng 3

Chƣơng 4

Chƣơng 5

Chƣơng 6

Chƣơng 7

Chƣơng 8

Chƣơng 9

Chƣơng 10

Chƣơng 11

Chƣơng 12

Chƣơng 13

Chƣơng 14

Chƣơng 15

Chƣơng 16

Chƣơng 17

Chƣơng 18

tuthienbao.com

https://thuviensach.vn

TỘI ÁC VÀ SỰ TRỪNG PHẠT Dostoevsky

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

Chƣơng 19

Chƣơng 20

Chƣơng 21

Chƣơng 22

Chƣơng 23

Chƣơng 24

Chƣơng 25

Chƣơng 26

Chƣơng 27

Chƣơng 28

Chƣơng 29

Chƣơng 30

Chƣơng 31

Chƣơng 32

Chƣơng 33

Chƣơng 34

Chƣơng 35

Chƣơng 36

Chƣơng 37

Chƣơng 38

Chƣơng 39

Dostoevsky

TỘI ÁC VÀ SỰ TRỪNG PHẠT

Dịch giả : Cao Xuân Hạo

https://thuviensach.vn

TỘI ÁC VÀ SỰ TRỪNG PHẠT Dostoevsky

Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net

Chương 1

Phần I

Vào một ngày đầu tháng bảy oi bức lạ thƣờng, lúc xế chiều có một ngƣời trẻ tuổi rời gian gác xép

thuê lại trong ngõ S., bƣớc ra phố và chậm rãi đi về phía cầu K., dáng nhƣ tần ngần do dự.

Khi xuống thang gác, chàng đã may mắn tránh mặt đƣợc bà chủ trọ. Căn buồng xép của chàng kê sát

dƣới mái một toà nhà cao năm tầng và trông giống một cái tủ hơn là một gian phòng ở. Còn bà chủ -

ngƣời cho chàng trọ, dọn cơm tháng và cho chàng mƣợn cả ngƣời dọn buồng - thì ở một căn nhà

riêng phía dƣới, cách buồng chàng một cầu thang, và mỗi lần ra phố thế nào chàng cũng phải đi

ngang cánh cửa gian nhà bếp của bà chủ luôn luôn mở toang nhìn ra thang gác. Cứ mỗi lần đi ngang

cánh cửa ấy ngƣời trẻ tuổi lại có một cảm giác sợ sệt bệnh tật khiến chàng xấu hổ và cau mặt. Chàng

mắc nợ bà chủ trọ lút đầu lút cổ và sự gặp mặt bà ta lắm. Cũng chẳng phải chàng hèn nhát và khiếp

nhƣợc đến thế, trái lại nữa là đằng khác, nhƣng ít lâu nay tâm thần chàng khích động và căng thẳng

khác thƣờng, gần nhƣ mắc chứng u uất. Chàng sống cô độc rụt sâu vào nội tâm và xa lánh mọi

ngƣời, đến nỗi gặp ai chàng cũng sợ chứ chẳng riêng gì bà chủ trọ.

Chàng bị cảnh nghèo khó vùi đập, nhƣng gần đây ngay cả tình cảnh túng bấn cũng không còn đè nén

chàng nữa. Chàng đã bỏ hẳn mọi công việc và cũng chẳng buồn làm ăn gì cả. Thật ra chàng chẳng sợ

mụ chủ nào hết, dù mụ có mƣu mô gì để hại, chàng cũng mặc. Nhƣng dừng chân trên thang gác,

nghe những câu nói lải nhải đã nhàm tai về những chuyện vặt vãnh thƣờng ngày chẳng có lý thú gì

đối với mình, những câu đòi nợ dai dẳng, những lời doạ dẫm, than phiền, rồi chính mình lại phải

kiếm cớ khất lần, xin lỗi, dối quanh; - không? Thà tìm cách lủi đi nhƣ một con mèo, rón rén xuống

thang gác và chuồn thẳng một mạch, đừng để ai trông thấy.

Vả chăng lần nầy, khi bƣớc ra phố chàng lại còn lấy làm lạ không hiểu sao mình lại sợ gặp cái mụ

chủ nợ ấy đến thế.

"Ta đang mƣu đồ một việc nhƣ vậy, mà đồng thời lại sợ những chuyện nhảm ấy ƣ - chàng nghĩ thầm,

môi nở một nụ cƣời kỳ dị - thì… phải… tất cả đều nằm trong tay con ngƣời, thế mà nó cứ bỏ lỡ cơ

hội, chỉ vì hèn nhát… thật hiển nhiên quá đi rồi. Kể cũng lạ không biết ngƣời ta sợ cái gì nhất nhỉ?

Bƣớc một bƣớc mới, nói lên một lời mới do chính mình nghĩ ra đấy, họ sợ cái ấy hơn cả… Nhƣng

mà mình nói nhiều quá! Mình không làm gì chính cùng vì nói nhiều. Mà cũng có lẽ mình nói nhiều

bởi vì mình chẳng làm gì cả. Chẳng qua tháng vừa rồi mình đâm ra nói nhiều vì cứ nằm lì suốt đêm

ngày trong xó mà nghĩ đến… chuyện trên trời dƣới đất. Nhƣng bây giờ mình đi thế nầy đề làm gì?

Chả nhẽ mình có thể làm việc ấy sao? Việc ấy liệu có phải là chuyện nghiêm chỉnh không? Chẳng

nghiêm chỉnh gì đâu. Thế thôi, chẳng qua mình tƣởng tƣợng ra để tự tiêu khiển: chuyện đùa ấy mà.