Nắp Biển (Banana Yoshimoto)

https://thuviensach.vn

NẮP BIỂN

—★— Tác giả: Banana Yoshimoto

Người dịch: Dương Thị Hoa

Phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản Hội Nhà Văn 2016 (tái bản 1/2018)

ebook©vctvegroup

29-10-2018

https://thuviensach.vn

Nắp Biển Ca từ: Hara Masumi

Ai là người cuối cùng bước lên từ biển

trên bãi biển một ngày hạ tàn, Người cuối cùng ấy đã trở về nhà

mà không đóng nắp biển.

Vì vậy mà biển cứ mãi mở toang. Anh đào, cúc thược dược, mào gà

hướng dương, cúc dại, anh túc đỏ

nở rồi lại nở rồi lại nở rồi lại nở,

Tại sao hoa cứ mãi nở trên thế giới này, dù chẳng còn em?

Nước biển dâng ngập gối địa cầu Biển căng phồng, mối quan hệ với trăng

Vì nắp biển cứ mãi mở toang Trăng đau khổ, trăng chỉ vờ tròn đấy. Màu tím ngoài rìa sắc cầu vồng đĩa mặt trăng

đừng nhìn, có độc đấy! Quả lựu, quả mộc thông, quả sung ngọt Quả nam việt quất, quả mâm xôi, quả nho rừng

chín rồi lại chín rồi lại chín rồi lại chín

Tại sao chúng vẫn thành trái ngọt trên thế giới này, dù chẳng còn em?

Những người con gái khóc, những người con trai khóc, nhìn xem

Nước biển dâng ướt quần, bởi nỗi buồn đau đầy ắp.

Vì nắp biển cứ mãi mở toang màn đêm chỉ hoài lan rộng không chất chồng lên được.

Biết bao ngày vẫn mãi ở trong ngày hôm qua

https://thuviensach.vn

Cả thị trấn chẳng người nào nhận thấy. Chòm Lạp Hộ, chòm Thiên Lang, chòm Anh Tiên

chòm Thiên Hậu, chòm Bắc Đẩu

tỏ rồi lại tỏ rồi lại tỏ rồi lại tỏ Tại sao chúng vẫn luôn ngời tỏ trên thế giới này, dù chẳng còn em?

Trong dòng chảy của thời gian Chắc anh sẽ còn gặp gỡ biết bao người khác xin chào trời hôm nay đẹp nhỉ trời mưa khó chịu nhỉ

tạm biệt nhé trên thế giới này, dù chẳng còn em…

chào buổi sáng chào buổi tối xin lỗi bây giờ là mấy giờ? từ đó đến giờ anh

có gì mới không? xin lỗi anh yêu em tạm biệt hẹn gặp lại hôm nay lại oi ả

hơn nữa nhỉ dù vui hay buồn thì một năm cũng sắp qua mùa hè chỉ có đi

biển là nhất nhỉ tạm biệt em sẽ không gặp anh nữa đâu alô alô alô alô thành thật xin lỗi vì chuyện ngày hôm qua thành thật xin lỗi vì chuyện ngày

hôm qua thành thật xin lỗi vì chuyện ngày hôm qua ngày hôm qua vâng

hiện nay tôi đang đi vắng nhưng kể ra mưa to thật nhỉ...

Ai là người cuối cùng bước lên từ biển

trên bãi biển một ngày hạ tàn Người cuối cùng ấy đã trở về nhà

mà không đóng nắp biển

Vì vậy mà biển cứ mãi mở toang.

***

https://thuviensach.vn

1

Yêu tinh Kijimuna của đảo Okinawa, yêu tinh Kenmun ở quần đảo Amami, quỷ đỏ hói đầu Namahage tỉnh Akita hay thần Masau của bộ tộc Hopi tận hải ngoại xa xôi… những vị thần ở gần nơi con người sinh sống dường như đều mang một vẻ ngoài đáng sợ.

Anh mắt sắc lạnh, những chiếc răng nanh, cơ thể màu đỏ rực và luôn cầm vũ khí.

Có thể ngoại hình đó là để họ tự vệ, nhưng có lẽ quan trọng hơn cả là để họ thử thách con người. Bởi vì chỉ có những người vượt qua được sự ngần ngại đối với vẻ bề ngoài mới có thể chạm được vào sức mạnh của tâm hồn tinh tế ẩn bên trong.

Lũ trẻ ban đầu sẽ chân thành khiếp sợ dáng vẻ đó, nhưng rồi sẽ chấp nhận chính hình dáng đó cũng chân thành như vậy.

Dường như Hajime cũng có một thứ gì thần bí đầy ma thuật theo kiểu như vậy.

Nhưng tôi không còn là trẻ con nữa, mà sao vẫn có thể dễ dàng len được vào thế giới của em?

Tôi nghĩ khi con người gặp gỡ con người, chúng ta thật ra không nhìn vào khuôn mặt, ta nhìn vào tận trong tâm. Ta cảm nhận mọi thứ từ bầu không khí, giọng nói, rồi cả mùi hương… Tâm của Hajime hoàn toàn không xáo động. Thông thường hầu hết mọi người đều gây cho ta ấn tượng họ chứa một phần nào đó mập mờ trong tâm khảm, nhưng Hajime thì hoàn toàn thẳng thắn, pha đôi chút bóng tối, tôi cảm thấy em vô cùng mạnh mẽ.

Nếu nói rằng tôi không hề giật mình khi gặp Hajime lần đầu, thì đó là nói dối.

Do vết bỏng từ tai nạn ngày còn nhỏ mà nửa bên phải khuôn mặt và cơ thể em đen thẫm.

Dù được nghe kể chi tiết đến đâu thì ấn tượng khi nhìn thực tế cũng khác hẳn. Khi nhìn thấy nửa khuôn mặt ấy hiện lên sau ô cửa sổ con tàu, trong