Giảng Luận Ánh Sáng Trên Thánh Đạo (Annie Besant)

https://thuviensach.vn

Dịch giả : TRẦN VĂN KHÁ

GIẢNG LUẬN

ÁNH SÁNG TRÊN THÁNH ĐẠO

Annie Besant

and C. W. Leadbeater

Ấn bản 4, 1954

The Theosophical Publishing House

Adyar, Madras 20, India

Ấn bản 1, 1926; Ấn bản 2, 1930; Ấn bản 3, 1947

Dịch xong năm MMIX

Sửa chữa tháng 4 năm 2017

https://thuviensach.vn

3

Giảng Luận Ánh Sáng trên Thánh Đạo

Lời Nói Đầu

Quyển sách này chỉ ghi lại những giảng luận của ông C.W. Leadbeater – hiện là Giám Mục – và của tôi, về ba quyển sách nổi tiếng. Sách tuy nhỏ về kích thước, nhưng cái chứa đựng của chúng rất lớn lao. Cả hai chúng tôi đều hy vọng sách sẽ hữu ích cho những người tìm đạo và ngay cả những người vượt trên giai đoạn đó, vì diễn giả đều hiểu biết già dặn hơn thính giả và có nhiều kinh nghiệm trong cuộc đời đệ tử hơn.

Các buổi giảng luận không chỉ xảy ra ở một chỗ, mà chúng tôi đã luận đàm với các thân hữu ở nhiều thời điểm và địa điểm khác nhau, nhất là ở Adyar, London và Sydney. Rất nhiều ghi chú được thính giả ghi lại. Những gì có giảng luận đều được gom góp và sắp xếp lại. Sau đó chúng được cô đọng lại, những chỗ trùng lắp đều được loại bỏ.

Điều không may là chỉ có một ít chú giải thuộc Phần I của Tiếng Nói Vô Thinh, nên chúng tôi dùng các chú giải của một đồng nghiệp, Ông Ernest Wood, ở Sydney, và nhập chung vào phần giảng luận của Giám Mục Leadbeater. Không còn phần giảng luận của tôi về sách này, mặc dầu tôi có giảng luận nhiều về nó, các bài giảng này không tìm lại được.

Không có phần nào trong các giảng luận này được xuất bản trước đây, trừ một vài bài của G.M. Leadbeater thuyết

https://thuviensach.vn

4

giảng trước các đạo sinh chọn lọc về quyển Dưới Chân Thầy. Một quyển sách nhan đề Giảng Luận Dưới Chân Thầy đã được xuất bản vài năm qua, chứa một số tường trình không đầy đủ của một số bài giảng luận của ông. Quyển đó sẽ không được in lại. Phần cốt yếu của quyển đó có trong quyển này, được cô đọng lại và xuất bản.

Mong sao quyển sách này giúp cho một số bạn trẻ hiểu được nhiều hơn các giáo huấn vô giá này. Càng nghiên cứu và sống với chúng, sẽ tìm thấy nhiều điều hữu ích nơi chúng.

Annie Besant

https://thuviensach.vn

5

Giảng Luận Ánh Sáng trên Thánh Đạo

NỘI DUNG

Lời Nói Đầu ...................................................................... 3 NỘI DUNG ........................................................................... 5 PHẦN I ................................................................................ 6

Dẫn Nhập .......................................................................... 6 Bốn Phát Biểu Mở Đầu .................................................. 20 Qui tắc thứ nhất.............................................................. 44 Qui Tắc 2 đến 4 ............................................................ 89 Qui Tắc 5 đến 8 ........................................................... 125 Qui tắc 9 – 12 ................................................................ 165 Qui Tắc 13 – 16............................................................. 176 Qui Tắc 17 – 19............................................................ 203 Qui Tắc 20.................................................................... 220 Chú Giải về Qui Tắc 20. .............................................. 256 Qui Tắc 21.................................................................... 278 PHẦN II .......................................................................... 325

Bình Luận Mở Đầu ...................................................... 325 Qui Tắc 1 Đến 4 ............................................................ 356 Qui Tắc 5 tới 8. .............................................................. 372 Qui Tắc 9 – 12.............................................................. 407 Qui Tắc 13...................................................................... 449 Qui Tắc 14 - 21 ............................................................. 468