Bát Nhã Tâm Kinh (Thích Thanh Từ)

https://thuviensach.vn 3

BÁT NHÃ TÂM KINH

THE HEART SUTRA

Vietnamese Commentary: Zen Master Thích Thanh Từ

Translated into English:

Tuệ Ấn

Foot Notes & Appendix: Thích Nữ Thuần Bạch

Translated into English:

Fran May

NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC

https://thuviensach.vn 4

INTRODUCTION

This book about the Heart Sutra possibly the first bi-lingual book ever prepared for my English-speaking students and for the young generation of Vietnamese students at Diệu Nhân Zen Convent in California, USA. It is part of our program to introduce contemporary trans- lation versions of Zen Buddhism classic texts.

I would like to respectfully bow to my Dharma Mas- ter Thích Thanh Từ with utmost gratitude, and to beg his permission to use his Vietnamese teachings about the Heart Sutra.

I would like also to express my gratitude to the Ven- erable Thích Tuệ Ấn for his devotion in translating the teachings of our Zen Master into English, as well as his permission to print this book.

I wish to thank my sisters in the Convent for their commitment proofreading the Vietnamese text. My spe- cial thanks to Fran May who helped translating, putting notes as well as my commentaries into English.

May the merits of this work dedicate to all Zen stu- dents and practitioners.

Thích Nữ Thuần Bạch

https://thuviensach.vn 5

LỜI ĐẦU SÁCH

Bát-nhã Tâm kinh có thể nói là quyển song ngữ đầu tiên được soạn thảo cho lớp Phật pháp tiếng Anh và cho giới trẻ người Việt học Phật tại thiền viện Diệu Nhân, California, Hoa Kỳ. Đây là một phần việc trong chương trình giới thiệu những bản dịch văn bản Thiền cổ điển hiện nay.

Lời giảng giải tiếng Việt của Hòa Thượng Ân Sư Thích Thanh Từ con xin đê đầu đảnh lễ biết ơn và xin phép được xử dụng.

Tôi xin chân thành cảm tạ thầy Tuệ Ấn đã dành thời gian dịch lời giảng giải của Hoà Thượng sang Anh ngữ và cho phép in bản dịch.

Tôi cũng xin cảm ơn quý Sư Cô huynh đệ trong chùa đã tận tình giúp đỡ dò lỗi đánh máy tiếng Việt và Phật tử Fran May đã phụ giúp dịch chú thích và phụ bản của tôi sang Anh ngữ.

Xin hồi hướng công đức hoàn thành quyển sách này cho tất cả những người học và tu thiền.

Thích Nữ Thuần Bạch

https://thuviensach.vn 6

THE ROOT OF THE ORIGINAL HEART SUTRA.

1. In the Dependent Origination Sutra, the Buddha taught, “Someone who can comprehend the Law of Dependent Origination will see the Way.” Seeing the Way means seeing reality, the truth.

Dependent Origination creates all dharmas1.

The Buddha said this is Emptiness.

Phenomena, and all their names, are illusions.

This is the meaning of the Middle Way.

This poem is from the Discourse Sutra.

The Prajna Paramita Sutra contains 600 volumes and its essence is the Heart Sutra2. For this reason, all Buddhist practitioners in all of the Zen, Pure Land, and Tantric Schools memorize and chant the Heart Sutra.

2. The Heart Sutra is the sutra of wisdom3. Maha means great. Prajna means wisdom. Paramita means final or transcendental.

1 Phenomena. 2 The Heart Sutra is the core teaching of Buddhism, on which all other teachings of Buddhism are based. “Heart” does not mean a physical heart. Rather, heart in this context means mind. 3 The sutra is the path to be followed in cultivation of the Way, and/or the finger pointing toward the moon (Truth).