Người Cân Linh Hồn (André Maurois)

https://thuviensach.vn

NGƯỜI CÂN LINH HỒN

—★— Tác giả: André Maurois

Người dịch: Đăng Thư Phát hành: Sách Khai Tâm Nhà Xuất Bản: NXB Hội Nhà Văn 12/2016

(Tái bản: 12/2018)

ebook©vctvegroup

22-03-2019

https://thuviensach.vn

1

Tôi đã do dự rất lâu trước khi đặt bút viết lại câu chuyện này. Tôi biết

chuyện sẽ khiến những ai từng thân thiết với tôi sẽ kinh ngạc, và sẽ khiến

không chỉ một người khó chịu mà thôi... Một số sẽ hoài nghi thiện ý của

tôi, số khác sẽ ngờ vực lương tri người viết. Chính tôi đây cũng sẽ có ý

nghĩ như vậy nếu như tôi đã không ngẫu nhiên thành nhân chứng tình cờ

và phản kháng những gì mà tôi sắp thuật lại. Tôi ý thức rõ sự phi lý rành

rành của chúng tới mức tôi không hề kể lại chuyện đó cho những người

thân thiết nhất của mình. Và nếu bây giờ tôi quyết tâm phá bỏ sự im lặng

này thì lý do là tôi thấy mình không có quyền phó mặc cho vật duy nhất

còn lại làm bằng chứng cho giấc mộng kỳ lạ ấy bị hủy hoại sau khi chính

tôi lìa đời.

Trước khi độc giả bác bỏ những lý thuyết của bác sĩ James như là điều

hoàn toàn bất khả, tôi xin quý vị đừng quên một điều là tôi vốn tin mình có

tâm tính cực kỳ cẩn thận. Như mọi người tôi cũng có nhiều điểm say mê

và yếu kém; tôi vẫn luôn cố bảo toàn óc suy xét của mình. Trong khoa học,

trong siêu hình học, trong chính trị, và ngay cả trong đời sống tình cảm, tôi

luôn coi trọng việc đừng bao giờ nhầm lẫn mong muốn riêng tư với chứng

cứ. Không phải lúc nào tôi cũng làm được điều đó, nhưng có lẽ tính thận

trọng thường trực ấy sẽ giúp ích cho tôi bất cứ lúc nào tôi cần đến lòng tin

của mọi người.

Còn một lý lẽ nữa cũng ủng hộ tôi: những sự việc tôi phải thuật lại

https://thuviensach.vn

đúng là bất ngờ, nhưng bản chất của chúng thì không phải là không thể

kiểm chứng. Một vài cuộc thí nghiệm đơn giản mà bất kỳ nhà vật lý, nhà

sinh vật hay bác sĩ nào cũng có thể dễ dàng làm lại, sẽ cho thấy rằng các lý

thuyết của James - dẫu bị coi là phi lý - cũng đều căn cứ vào quan sát thực

tế.

Tại sao tôi không tự mình làm tiếp những thí nghiệm này? Tại sao phải

đợi khi mình đã chết rồi mới công bố chúng? Với tôi điều này không dễ

giải thích. Yếu tố chính là thói nhút nhát, tôi nghĩ thế, cùng với bản tính

ghét vướng bận với những chuyện rắc rối nào đó. Hoàn cảnh đã khiến tôi

thành nhà văn, chứ không phải nhà khoa học. Tôi không có điều kiện tiến

hành công việc ấy trong một bệnh viện hay phòng thí nghiệm. Tôi ngại

tiếp xúc những người mà với họ tôi chỉ là kẻ ngoại đạo, với hy vọng có thể

khiến họ quan tâm đến một hiện tượng, như tôi biết, sẽ mâu thuẫn với các

quan niệm của họ.

Tôi ân hận vì mình đã nhu nhược, và tôi sẽ vui mừng nếu như việc

công bố hồi ký này lại khơi gợi cho những trí tuệ táo bạo một khao khát

tiếp bước người bạn bất hạnh của tôi trong việc thăm dò một thế giới mới,

vốn hiểu biết thu thập được từ đó biết đâu lại dẫn đến nhiều kết quả có

tầm quan trọng lớn lao.

დღდ

Tôi quen bác sĩ James trong thời chiến. Chúng tôi lần đầu gặp nhau

trên một cánh đồng bùn sình xứ Flanders, và giữa một nhóm người Anh

vui vẻ, mạnh khoẻ, hai gò má cao hốc hác cùng vẻ mặt đau khổ của anh lập

tức tạo ấn tượng với tôi. Anh được biệt phái theo đơn vị quân y của sư

đoàn mà tôi đang làm sĩ quan liên lạc cho quân Pháp. Chúng tôi lập tức