Truyện Ngụ Ngôn Của La Fontaine (Jean De La Fontaine)

https://thuviensach.vn

Truyện Ngụ Ngôn của La Fontaine

Jean de La Fontaine

Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ.

https://thuviensach.vn

Mục lục

Lời Giới Thiệu Ai dại ai khôn An phận Bí quyết của tình thương Bình an Chọn bạn Của cải và hạnh phúc Của phi nghĩa Đôi bạn Đua đòi Đừng bắt chước Gạt người - Người gạt Già kén kẹn hom Hạnh Khiêm Tốn Hãy giản dị Khó làm vừa lòng người Khôn sống dại chết Mạnh hiếp yếu Người quan trọng Phân biện Tật người - tật mình Tha lực Tham thì thâm Tự do Trả đữa Tử thần và lão tiều phu Tử thần và lão tiều phu

https://thuviensach.vn

Jean de La Fontaine Truyện Ngụ Ngôn của La Fontaine Dịch giả:Ông Bà Chung Hữu Thế (Montreal)

Lời Giới Thiệu Truyện Thơ phỏng theo Truyện Ngụ Ngôn của Jean de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1626- 1695) là một thi sĩ trứ-danh của Pháp-quốc, qua đời đúng 300 năm*. Khắp thế-giới đều hoan-nghênh các bài ngụ ngôn do ông sáng-tác, thực-tế, giản-dị và hữu -ích, được phổ-biến sâu rộng và dịch ra nhiều sinh-ngữ. Thường lệ, ngụ-ngôn dùng để dạy dổ các thiếu-nhi. Nhưng, với tác phẩm

https://thuviensach.vn

của La Fontaine, người lớn tuổi xem lạị càng thấy thấm thía, xuyên qua những kinh-nghiệm sống của mỗi độc-giả. Người dân Việt chúng ta ở thế- kỷ hai mười và đã cắp sách đến trường, không ai quên những bài ngụ-ngôn dí dỏm và rất quen thuộc của La Fontaine, in sâu trong tâm trí, như "Con Quạ với Con Chồn, Cô Bán Sữa với cái bình sữa, Con Ve và Con Kiến, Người Làm Ruộng với mấy đứa con..." Nhưng , đó chỉ là một số thật ít, bên cạnh hãy còn mấy trăm bài chưa được dịch, hoặc chưa được phổ-biến. Nay, chúng tôi mạo muội phỏng dịch thêm một số ngụ-ngôn cùng tác-giả ấy. Mỗi bài kèm theo một bình-luận ngắn, giúp trẻ em dễ lãnh hội phần luân-lý quan trọng. Rất mong những bản dịch này đánh thức tánh hiếu kỳ sẵn có của thiếu nhi và giúp các em thích đọc và học tiếng Việt hơn nữa. Dịch-giả: Ô.Bà

* tính vào thời điểm 1995 khi dịch giả thực hiện tập thơ nầy.

https://thuviensach.vn

Jean de La Fontaine Truyện Ngụ Ngôn của La Fontaine Dịch giả:Ông Bà Chung Hữu Thế (Montreal)

Ai dại ai khôn

Giống Sói thường uống ăn hấp tấp, Cũng dễ hiểu: vì gấp lánh thân, Mải bị ruồng bắt xa gần, Nên phải mau nuốt, lanh chân thoát nàn. Một con Sói tâm hơ tâm hất, Bị mắc xương, thật rất nguy nan. Không thể trò chuyện, hỏi han, Báo động cầu cứu xóm làng giải nguy Rất may có con Cò nhìn thấy Liền tự nguyện giúp lấy xương ra. Bảo Sói há miệng đừng la, Cò dùng mỏ nhọn để mà rút xương. Việc cấp cứu trăm phần hữu hiệu, Dù thần y cũng chịu thua luôn! Cò mừng, Sói cũng hết buồn, Nhớ tai nạn cũ như tuồng chiêm bao Cò rụt rè thở than với Sói: