Emmanuelle – Tập 2

Dịch giả: Hồ Xuân

Chương 1

Chúng tôi, những kẻ một ngày kia sẽ có thể chết, nói rằng con người là bất tử trong tâm điểm của những khoảng khắc. — Saint-John Perse (Amers)

Mario lên tiếng giới thiệu:

- Đây là Anna Maria Serguine.

Anh đã kéo dài âm "i" của tên cô gái lái xe cho anh ra như một nết nhạc cao và đơn độc, làm cho những vần khác của tên trở thành thân mật, ấm cúng và dịu dàng.

Cô gái ấy vẫn ngồi yên ở tay lái. Mario cầm bàn tay không đeo nhẫn của cô lên, giới thiệu với Emmanuelle... Cái lối phát âm kéo dài những nguyêl âm "i", uốn cong lưỡi những phụ âm "r" của dân ý làm nàng nhớ tới mùi hương nồng, mầu sấc đậm và nhữlg câu hát tình ca đâu đó trong quá khứ. Nàng sững sờ trước vẻ đẹp như mơ của cô gái mang cái tên nhiều âm sắc Anna Maria này.

Như đoán được ý nghĩ của Emmanuelle, Mario nói:

- Chính cô có nhiệm vụ làm cho Anna Maria thành hiện thực.

Tiếng cười hồn nhiên của Anna MaJtia làm Emmanuelle nhẹ nhõm. Nàng quyết định nắm lấy bàn tay của cô gái vừa ghé đến chơi.

- Đừng có vội làm gì tôi hết nghe, Anna Maria nói đùa. Tôi còn phải đến dự tiệc trà vôi mấy bà đúng giờ.

Cô gái quay về phía Mario, nhìn anh từ dưới lên trên, làm nhưkhông nhớ được người đàn ông thân thuộc này cao lớn ra sao. Chiếc xe hơi của cô lùn tịt sát đất.

Chắc anh Mario sẽ kiếm ra một kẻ có lòng tốt đưa về chứ?

- Via, cara, via!

Những bánh xe xiết mạnh trên đá, Anna Maria phóng đi Xe không có chắn gió, không có cản bùn, không cả mui luôn! Emmanuelle lo ngại ngửng lên nhìn bầu trời đã bắt đầu đen thẫm. Chưa chi nàng đã thấy khổ sở khi nhìn thấy chiếc xe đi xa dần, như thấy một giấc mơ đang tan biến. Tôi cứ tưởng đã nhìn thấy hết những người đẹp của trái đất này! Anh kiếm đâu ra cái cô gái đẹp như thiên thần.

Mario trả lời:

- Môt cô em họ hàng xa. Đôi khi cô bé nhận làm tài

xế lái tôi đi đây đó

Mario dò hỏi:

- Cô thích Anna phải không?

Emmanuelle bất động. Mario loan tin:

- Ngày mai Anna sẽ đến chơi. .

Anh để một khoảng khắc trôi qua trước khi tiếp:

Tôi xin báo trước: cô sẽ phải cốgắng ghê lắm với cô bé này. Và dù có thếthôi còn chưa chắc là cô sẽ thuyết phục được nó đâu.

Emmanuelle phản đối:

- Tôi ấy hả! Tại sao tôi lại có thể làm một điều như thế' Bản thân tôi còn phải học nhiều.

Hai người đã đi băng qua khu vườn và hàng hiên nhà Emmanuelle. Bây giờ hai người đang đứng trong phòng khách, đối diện với cái cây bằng thép đen. Hơi thở của Mario làm lay động những lá kim loại.

Emmanuelle nhận xét:

- Chắc chắn là anh đã tìm cách giáo dục Enna rồi. Tôi có gì để thêm vào nữa? .

- Vấn đề không phải là Anna Maria, mà là chính cô. Anh chờ đợi một câu trả lời, nhưng nàng chỉ bĩu môi thôi. Anh lên tiếng cắt nghĩa:

- Tất cả những gì giúp cô tạo dựng hoàn thiện một con người mới đều là tất. Nhưng cũng rất có thể là cô đang bằng lòng với chính con người hiện nay của cô, phải không?

Emmanuelle lắc mái tóc đen dầy, trả lời dứt khoát:

- Không, tôi không bằng lòng với con người tôi hiện nay.

Mario mệt mỏi:

- Vậy thì cô thay đổi đi!

Anh nói thêm:

- Cô là phụ nữ, đương nhiên là cô biết yêu chính cô. Nhưng vì cô là mộtnữthần nên sốmệnh của cô là phải được nhiều người khác tôn thờ.

Nàng mỉm cười, nhớ lại con đường vách ván trên kinh rạch, ngôi đền thờ, bóng đêm. Mario nhìn mắt nàng dò xét:.

- Cô đã bắt đầu kể mọi chuyện cho chồng nghe chưa?

Nàng nheo mắt lắc đầu như một đứa trẻ, vừa bướng bỉnh vừa xấu hổ.

- Thế ông ấy không ngạc nhiên về chuyện cô biến mất cả đêm sao?

- Có chứ.

Thế cô nói sao?

- Tôi kể cho anh Jean nghe là anh đã dẫn tôi đi hút thuốc phiện.

- Thế ông có giảng mo-ran cho cô không?

- Anh chỉ làm tình với tôi thôi.

Nhìn mắt Mario nàng biết anh đang đặt câu hỏi gì. Nàng nói:

- Vâng, tôi nghĩ hoài tới chuyện đó.

- Thế cô có thấy thích không?

Vẻ mặt của Emmanuelle trả lời thay cho nàng. Nàng như còn sống trong giây phút thích thú xuất thần khi tinh khí của chồng trộn lẫn với tinh khí của anh chàng phu xe bên trong nàng. Mario nhận xét:

- Bây giờ chắc cô lại muốn tái diễn trò đó.

- Tôi chẳng đã nói tôi chấp nhận …