Những Giấc Mơ Ở Hiệu Sách Morisaki

Những Giấc Mơ Ở Hiệu Sách Morisaki

Tác giả: Yagisawa Satoshi

Người dịch: Trần Quỳnh Anh

Phát hành: Nhã Nam

Ngày xuất bản: 04-2017

Nhà Xuất Bản Hà Nội

Ebook: Hà Du, Trúc Quỳnh

—✥—

Yagisawa Satoshi

Sinh năm 1977 tại tỉnh Chiba, từng tốt nghiệp Đại học Nihon, khoa Nghệ

thuật. Năm 2008, anh giành giải thưởng văn học Chiyoda (giải thưởng của

đặc khu Chiyoda thuộc thành phố Tokyo) cho sáng tác đầu tay Những giấc

mơ ở hiệu sách Morisaki. Các tác phẩm khác của anh bao gồm Junkissa

Torunka (tạm dịch: Tiệm Cà phê Torunka), Kimi to kuraseba (tạm dịch: Nếu

được sống bên em).

Sở thích của anh là chơi guitar. Ngoài ra, anh thường lui tới quán Kanda

Brazil tại khu Kanda Jimbocho để thưởng thức cà phê, Khu phố này cũng trở

thành bối cảnh chính của tác phẩm Những giấc mơ ở hiệu sách Morisaki.

Tác phẩm đã được dựng thành phim và công chiếu vào tháng 10 năm

2010, với nữ diễn viên Kikuchi Akiko thủ vai chính Takako.

Bị người yêu lừa dối, Takako bỏ việc và rơi vào chuỗi ngày ngủ triền

miên để trốn tránh nỗi buồn. Thế rồi, một cuộc điện thoại từ người cậu ruột

cả 10 năm trời không gặp đã đánh thức cô khỏi cơn mộng mị. Takako đồng ý

đến trông hiệu sách nửa buổi giúp cậu chỉ để làm vừa lòng mẹ. Nhưng thật

ngoài tưởng tượng, chờ đợi cô là hiệu sách Morisaki cũ kỹ với thế giới của

hàng nghìn cuốn sách chứa trong mình cả thời gian và lịch sử. Sách đã chữa

lành vết thương trong lòng cô. Và hơn thế nữa, Takako tìm thấy bao nhiêu

điều mới mẻ và thú vị mà trước đây cô chưa từng biết đến.

Câu chuyện nhẹ nhàng mà sâu lắng, đặc biệt với những ai có sở thích sưu

tầm sách vở.

“Ừ, là chỗ này. Hiệu sách Morisaki nhỏ bé tồi tàn của chúng ta.

Ôm hoài bão lớn bay ra thế giới, cuối cùng lại trở về chính nơi mình

đã biết rõ từ khi còn bé, nghe buồn cười nhỉ? Thế mà sau một thời

gian dài, cậu lại quay về đây. Khi ấy cậu cuối cùng cũng đã hiểu ra

rằng không đơn giản là chuyện ở đâu. Đúng, mà là chuyện của con

tim. Dù ở đâu hay với ai, chỉ cần có thể thành thật với trái tim thì đó

sẽ là nơi dành cho mình. Cậu nhận ra điều ấy khi đã đi hết nửa cuộc

đời. Cậu quyết định quay về bến cảng cậu yêu thích nhất và thả neo ở

đó. Với cậu, đây là chốn linh thiêng, là nơi thanh thản nhất.”

NHỮNG GIẤC MƠ Ở HIỆU SÁCH MORISAKI

Tôi sống ở hiệu sách Morisaki từ đầu mùa hè tới đầu mùa xuân năm sau.

Trong quãng thời gian ấy, tôi như bị vùi trong sách tại căn phòng trống

trên tầng hai. Căn phòng chật hẹp và thiếu ánh sáng, đã vậy còn bị bao trùm

bởi mùi mốc meo của đám sách cũ, một căn phòng lúc nào cũng ẩm ướt khó

chịu.

Thế nhưng cho tới tận bây giờ, tôi chưa một lần quên những tháng ngày

đã trải qua ở đó. Bởi đó chính là nơi đã ban cho tôi cơ hội bắt đầu một cuộc

đời thật sự. Nếu giả sử không có những ngày ấy, chắc hẳn cuộc đời về sau

này của tôi sẽ thiếu đi màu sắc, đơn điệu và cô quạnh.

Một nơi quan trọng tôi không thể nào quên.

Đó là hiệu sách Morisaki của tôi.

Những kỷ niệm về nơi ấy đến giờ vẫn còn hiện lên sống động trước mắt.

Khởi đầu mọi chuyện đến tựa tiếng sấm giữa trời quang.

Không, với bản thân tôi, sự việc đó vẫn không thôi gây kinh ngạc, thậm

chí hơn cả chuyện ếch từ trên trời rơi xuống.

Ngày hôm đó, Hideaki, người tôi đã hẹn hò được một năm, bất ngờ nói:

“Anh sẽ kết hôn.”

Ban đầu khi mới nghe vậy, trong đầu tôi chỉ toàn những dấu hỏi chấm.

Nếu anh nói: “Chúng mình kết hôn đi” thì tôi có thể hiểu được. Hoặc “Anh

muốn kết hôn” thì vẫn còn có nghĩa. Thế nhưng “Anh sẽ kết hôn” thì quả là

kỳ quặc. Bởi vì kết hôn là thỏa ước dựa trên sự đồng thuận từ cả hai phía,