Thuật Đấu Trí Châu Á

-{ -\\'!' -tf -{ fr*

CHIN-NING CHU

PHAN THI MAI PHUdNG dich

Thu0t sc DAU TRI CHAU [*

s elAl MA eiAr'r cOn vAru HoA KINH DoANH PHudNe oOrue n cHi oArv cAcH stNH r6ru cno Neuot PHUdNG rAy rrruH DoANH d cHAu n

rnuvsrAMnSN so4n oJcxnruAr s{cr &Ir cON Saigonbool< nxb Dd tliing

$Qc fuc

WSi,bHbAurni 1)I cuuAN BI cHo rRAN o4u.......... .......... 8 n'l rHuoNG rnuOuc Nuu cHrdx rnuduc ............. rT nJ rON rf BrNH pHAp ........... zB 4 rnu rHAp r,uc Nd ............. 53

tr\, MAT DAY, TAM DEN ........... 90

W'^l.l,ffii rcfr.r t\O Nuoc NHAI N6r nHoNG rRoNG soo NAM .......... e8

-?I ono oUc vA DAo ouc cn ................ 114 o() LrEN HIEP SAMURAI ........ 136 9 uonrravA rsHrHAM ..... 1s2

4

^ PHAN BA NU cHOA

1 0 cuoc cHAy DUAVuor RA0.......... "' 174

1 1 puuoNcrAvrnoNccAINuixrRUNGqudc """""""""'rsz

12 ctcndr r,t0x H0 vAr.r Hoa vn ltcu sfi

ctUn c,q.c nAN rOc cHAUA .........'.... """"""""' 202

1 3 xcuor rRUNG qudc si dN """"""" 21'6

1 4 tr.l suNc ud ruNu rd crin DAI LoAN """""""" 244

W'^ifib'^?; rE s6NesoT

1 5 nnunc NvvoNc t dN ......... """"""" 258

W;HXllo, rrrTHoc

1 6 tnunc Nuoc c0 cHI0N ruisc ""' 27 4

17 .qtcl{vHavsurrJDANGsAYNGU? """"""" 2eB

o

fucAu onr

Do tinh pho phdn th8ng th6n cria nhrrng phdn n6i vd nudc Nh4t hiQn dai . r'ing quydn s6ch ndy, nhfrng ngrrdi cung cdp thdng tin cho tOi, md sinh kd .,n dua vdo thion chi cira cdc cOng ty Nhat hodc chinh phrl Nhat, d6 nghi j';oc gidu ton. vd b8i srr bdp b6nh cfia tinh hinh chinh tri cira Trung eudc .uc dia, gidu t6n lu6n tdt nhdt. Tdi tran trong c6m on.dt rrni6, nguoi Trung Qudc, Nhat Bdn, Ddi Loan, Hdn eudc, vd ngtldi My gdc A aa .nil ,e sinh nghiOm cfra ho vdi t6i. Tuy t6n ho kh6ng d.roc n6u ra ddy, t6i lu6n ghi nhd dn tinh cfra ho. TOi cdm dn Eleanor Rawson, nhd xudt brin crla t6i, vi chdc vdo tdm quan trong cria quydn s6ch ndy, vA vi quydn srich. Tdi vo cr)ng crim dn Grace shaw, bi6n t{p vi6n nhd xudt bdn Rawson Associates, vi da ki6n nhan girip t6i hodn chinh b6n th6o quydn sdch ndy. TOi muo'n bny t6 ldng bidt dn sau sdc ddi vdi Kurt survance, c6. vdn biOn tap cfra tdi. Ndu khong c6 su h6 tro khOng m6t m6i cfra anh, quydn srich ndy dd kh6ng thd hodn thdnh. Toi chan thanh cdm dn Natasha Kern vi nhrlng n6 luc khdng m6t m6i crla c0 cho quydn s:ich ndy. Toi xin cdm on chen wun-yu, shean-Tzong Tsai, yong K. Kim, Jay Lee, Ruby chow, Kyoko okuno, Gayle vrla, Lani searl, James clauser, vd Roger Morgan vi da hdo hiQp chia s6 thdi gian vd su hidu bidt cfra minh voi tlt. Cu6'i cr)ng, tdi xin crii minh ta dn Quydn ning vfr tru, vi da dit t6i vdo m6t khoring khdng gian vd thdi gian, noi toi tidp nh4n duoc nhi6u ndn vdn h6a khiic nhau ciia chAu A.

tdm nhin vd su tin da n6 luc xudt b6n

8 | cuoc oAu rni

W

Chudn bi cho trQn ddu

DiQnthoaitrongphbngkh6chsancfiatOi6B6cKinh16ovang.Daniei southerlana, truorrJ uarr-phbng B6c Kinh cria td washington Post, ggi ddn

h6itdiliQungdy*"uitol.otr'ag6panhvdm6tdoanhnhAnCanadakhdng' ngtrdimdchirngtas6goildDavidBuyer.AnhkdvditdirhngOngBuyer ndy d5 bi mot ,rd dau irorrg chuydn oi aau tion ddn Trung Qudc. Bidt toi

dang d Bdc Kinh, Dan nghi rhng c6 thd ong Buyer mudn kd cho toi nghe

moi-viQcdSh6ngb6trasao.Ch(rngtdig4p,'t'a,atidns6nhkh6chsanrdi tim mOt g6c yOn tinh dd c6 thd chuyQn trd thoii m6i'

David Buyer xudt than tu mot dbng ho canada da ndi danh ldu tldi trong

ngdnh kinh doanh ldng th6. Bdn th6ng trddc, Buyer tl6 bay sang Trung

Qudc bbng mot chidc Boeing 747 iltgc chd tao ri6ng theo don tl6t hdng' chd

theo 3200 con chdn sdng. Vdi chilng d6 chdn vd ldi hrla tro girip vd k! thuQt

nhhmph6ttridnmqtchdongtrinhkhoahocnuOivdgAygidngchdn,ong ;;;;; s6 tr6 v6 canada vdi kho6n l6i chung m6t triQu d6la. Nhtrns mei

viec at6 kh0ng di6n ra nhu v4Y'

Ngdy mai, Buyer s6 quay vd nhh tr6n chuydn bay sdm' Ong sO rdi di md

khdng c6 kho6n tidn trieu dd kia md cirng ching cdn bay chdn cfia minh'