Ký Sự Phục Dịch Ở An Nam

S

BÌA SAU

ử liệu Trung Quốc và Nhật Bản cho biết trước khi sang Nhật

định cư vào năm 1658, Chu Thuấn Thủy đã nhiều lần theo tàu buôn đến Việt Nam. Trong khoảng thời gian ở nước ta, không những sở học của Chu chẳng có ai nhận chân được giá trị, thậm chí có lúc Chu còn bị quản thúc và suýt mất mạng. Chắc hắn vì thế nên Chu đã từ giã Việt Nam để sang định cư ở Nhật với tư cách là một học giả về Nho học. Trước khi rời Việt Nam, Chu có viết một ký sự về khoảng thời gian bị câu lưu và phục dịch cho phủ chúa Nguyễn ở đất Thuận Quảng (Thuận Hóa - Quảng Nam). Tập ký sự này được viết vào năm 1657 và mang tên An Nam cung dịch kỷ sự (Ký sự phục dịch ở An Nam). Sau khi sang Nhật, Chu được nhiều người mến mộ tài năng nên đã có dịp thi thổ sở học của mình và đóng góp lớn vào việc nghiên cứu, phát triển Nho học trong nước Nhật lúc bấy giờ. Cho đến ngày nay, ở Trung Quốc và Nhật Bản,

tên tuổi của Chu còn được nhắc nhở đến khá nhiều, trong lúc đó ở Việt Nam không mấy ai biết đến. Trên thực tế, cùng với tập Hải ngoại kỷ sự của nhà sư Trung Quốc Thích Đại Sán và cuốn Xứ Đàng Trong năm 1621 của Christoforo Borri, An Nam cung dịch kỷ sự là một sử liệu độc đáo cung cấp cho ta nhiều thông tin bổ ích về tình hình ở đất Thuận Quảng nói riêng cũng như Đàng Trong nói chung vào thế kỷ XVII.

dtBOOKS

CÔNG TY TNHH SÁCH DÂN TRÍ

ĐC: 11C Nguyễn Kiệm, P.3, Q. Gò Vấp, TP. HCM

VPGD: 65 Hồ Văn Huê. P. 9, Q. Phú Nhuận, TP. HCM

ĐT: (028) 62751674-62784851

Ký sự phục dịch ở An Nam

ISBN: 978-604-956-373-7

9786049 563737

8 935207 001449

Giá: 74.000₫

www.dtbooks.com.vn

C

Tay gập trước

CHU THUẤN THỦY

(1600-1682)

hu Thuấn Thủy người Dư Diêu, tỉnh Chiết Giang, sinh năm 1600, tên thật là Chi Du, hiệu là Thuấn Thủy. Ông là di thần, trưng sĩ của nhà Minh, rời Trung Quốc, sang Nhật Bản, Việt Nam và các nước Đông Nam Á khác vì không chịu thần phục nhà Thanh. Ông đó đến Đàng Trong (Việt Nam) 5 lần, giai đoạn 1646-1658. Năm 1658, ông rời Đàng Trong sang Nhật Bản, được đón tiếp như tân khách. Tại đây, ông đã đem sở học của mỡnh để truyền bá Nho học, đóng góp cho đến khi tạ thể (năm 1682).

KÝ SỰ PHỤC DỊCH Ở AN NAM

Chu Thuấn Thủy

––––––––

Bản quyền tác phẩm đã được bảo hộ. Mọi hình thức sao chép, phát

tán nội dung trong cuốn sách này khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản của đơn vị xuất bản là vi phạm Luật Xuất bản và Luật Sở hữu

trí tuệ Việt Nam

Chu Thuấn Thủy

V

LỜI GIỚI THIỆU CỦA NGƯỜI DỊCH

1. Đôi nét về thân thế của Chu Thuấn Thủy

ào giữa thế kỷ XVII, sau khi người Mãn Thanh lên nắm quyền ở Trung Quốc, nhiều trung thần của nhà Minh không chịu thần phục nhà Thanh bỏ trốn sang Nhật Bản, Đại Việt cùng các nước Đông Nam Á khác nhằm mưu tìm cơ hội khôi phục nhà Minh. Trong số những Minh thần này, có một trưng sĩ[1] tên là Chu Thuấn Thủy rất đáng được chú ý.

Sử liệu Trung Quốc và Nhật Bản cho biết trước khi sang Nhật định cư vào năm 1658, Chu đã nhiều lần theo tàu buôn đến Đại Việt. Trong khoảng thời gian ở nước ta, không những sở học của Chu chẳng có ai nhận chân được giá trị, thậm chí có lúc Chu còn bị quản thúc và suýt mất mạng. Chắc hẳn vì thế nên Chu đã từ giã Đại

Việt để sang định cư ở Nhật với tư cách là một học giả về Nho học. Trước khi rời Đại Việt, Chu có viết một ký sự về khoảng thời gian bị câu lưu và phục dịch cho phủ chúa Nguyễn ở đất Thuận - Quảng (Thuận Hóa - Quảng Nam). Tập ký sự này được viết vào năm 1657 và mang tên An Nam cung dịch kỷ sự (Ký sự phục dịch ở An Nam). Sau khi sang Nhật, Chu được nhiều người mến mộ tài năng nên đã có dịp thi thố sở học của mình và đóng góp lớn vào việc nghiên cứu, phát triển Nho học trong nước Nhật lúc bấy giờ. Cho đến ngày nay, ở Trung Quốc và Nhật Bản, tên tuổi của Chu còn