Nội Kinh Đồ chú giải

气 功 与 《 内 经 图 》 Khí công và Nội Kinh Đồ 袁 康 就 博 士 Tiến sĩ Viên Khang Tựu 有 关 《 内 景 图 》 的 认 识 ： Nhận thức về Nội Kinh Đồ 「 修 真 图 」 与 「 内 景 图 」 （ 又 名 「 内 经 图 」 ） 是 道 教 内 丹 修 炼 的 教 学 蓝 图 。 内 丹 修 炼

是 以 炼 气 工 夫 作 为 开 始 ， 修 得 阳 神 以 后 再 以 阳 神 的 造 化 改 变 生 命 的 一 系 列 造 命

工 程 。 「 修 真 图 」 与 「 内 景 图 」 历 来 被 道 门 视 为 不 外 传 之 宝 ， 即 使 教 内 未 有 一 定 程

度 的 心 性 修 为 和 道 学 知 识 ， 也 不 能 得 师 所 传 。 此 两 图 总 结 了 远 自 东 晋 《 黄 庭 经 》 的

炼 气 存 思 工 夫 及 承 袭 明 代 流 传 的 《 性 命 圭 旨 》 中 阐 述 修 丹 理 论 的 技 巧 ， 个 中 包 含

人 体 生 理 知 识 及 中 医 概 念 ， 是 炼 气 人 士 必 须 了 解 的 图 式 。 Tu Chân Đồ và Nội Kinh Đồ là bản thiết kế để dạy tu luyện nội đan của đạo giáo. Việc tu luyện nội đan bắt đầu bằng công phu luyện khí, sau khi tu được Dương Thần thì tiếp tục dùng Dương Thần để dựa vào một hệ thống công trình tạo mệnh thay tạo hóa cải biến sinh mệnh. Tu Chân Đồ và Nội Kinh Đồ từ trước tới nay được đạo môn coi như bảo vật không truyền ra ngoài, cho dù trong giáo mà chưa có một trình độ tu luyện tâm tính cùng với tri trức về đạo học nhất định thì cũng không được thầy sở truyền. Hai đồ hình này tổng kết sâu sắc công phu Luyện khí tồn tư trong Huỳnh Đình Kinh cùng với kỹ xảo về lí luận tu đan được nói rõ trong cuốn Tính Mệnh Khuê Chỉ cuối đời Minh. Trong chúng bao gồm tri thức về sinh lí cơ thể con người cũng các khái niệm y học. Là người luyện khí tất nên hiểu rõ hai đồ hình này. 1. 此 图 由 刘 素 云 刻 于 光 绪 十 二 年 ， 即 1886 年 。 1. Đồ hình này do Lưu Tố Vân khắc năm Quang Tự thứ 12, tức năm 1886. 2. 此 图 存 于 北 京 白 云 观 的 版 本 是 临 摹 而 来 。 2. Bản khắc của đồ hình này tại Bắc Kinh Bạch Vân Quán là do mô phỏng mà có. 3. 此 图 创 刻 于 乾 隆 七 年 (1742) 至 光 绪 十 二 年 (1886) 之 间 。 3. Đồ hình này khắc lần đầu giữa khoảng năm Càn Long thứ 7 (1742) và Quang Tự thứ 12 (1886). 4. 此 图 风 格 承 袭 晚 明 《 性 命 圭 旨 》 的 插 图 技 巧 ， 以 文 字 与 图 画 会 意 ； 当 中 亦 有 隐

晦 寄 意 ， 承 内 丹 学 派 一 贯 之 「 廋 辞 」 技 巧 。 4. Phong cách của đồ hình này thừa kế kỹ xảo minh họa của cuốn Tính Mệnh Khuê Chỉ cuối đời nhà Minh, đó là văn tự và đồ họa hội ý. Trong đồ hình cũng có những câu ẩn mật khó hiểu, đó là theo phong cách giấu từ của sách về nội đan. 5. 图 中 有 诗 云 ： 「 铁 牛 耕 地 种 金 钱 ， 刻 石 儿 童 把 贯 穿 ； 一 粒 粟 中 藏 世 界 ， 半 升 铛

（ 音 撑 ） 内 煮 山 川 。 白 头 老 子 眉 垂 地 ， 碧 眼 胡 僧 手 托 天 ； 若 问 此 玄 玄 会 得 ， 此 玄

玄 外 更 无 玄 。 」 来 自 《 吕 祖 全 书 • 卷 四 文 集 中 • 五 言 律 十 六 首 》 ： 「 铁 牛 耕 地 种 金 钱

， 刻 石 儿 童 把 贯 穿 ； 一 粒 粟 中 藏 世 界 ， 半 升 铛 内 煮 山 川 。 白 头 老 子 眉 垂 地 ， 碧 眼

童 儿 手 指 天 ； 若 向 此 中 玄 会 得 ， 此 玄 玄 外 更 无 玄 。 」 然 《 吕 祖 全 书 》 原 本 本 版 是 由

刘 体 怒 于 乾 隆 七 年 （ 1742 ） 汇 辑 而 成 ， 故 此 图 当 为 《 吕 祖 全 书 》 之 后 。 5. Trong đồ có thơ rằng:

Thiết ngưu canh địa chủng kim tiền. Khắc thạch nhi đồng bả quán xuyên. Nhất lạp túc trung tàng thế giới. Bán thăng đương nội chử sơn xuyên. Bạch đầu lão tử mi thùy địa. Bích nhãn hồ tăng thủ thác thiên. Nhược hướng thử huyền huyền hội đắc. Thử huyền huyền ngoại cánh vô huyền. Là lấy từ “Lã Tổ toàn thư - Quyển tứ văn tập trung - Ngũ ngôn luật thập lục đầu”: Thiết ngưu canh địa chủng kim tiền. Khắc thạch nhi đồng bả quán xuyên. Nhất lạp túc trung tàng thế giới. Bán thăng đương nội chử sơn xuyên. Bạch đầu lão tử mi thùy địa. Bích nhãn hồ tăng thủ chỉ thiên. Nhược vấn thử huyền huyền hội đắc. Thử huyền huyền ngoại cánh vô huyền. Mà “Lã Tổ toàn thư” bản khắc gốc là do Lưu Thể Nộ năm thứ 7 Càn Long (1742) sưu tập mà thành. Như vậy, đồ hình ra đời sau “Lã Tổ toàn thư”. 6. 丹 诗 破 译 ： 6. Đan thi dịch giải: 6.1. 铁 牛 耕 地 种 金 钱 ━━ 指 搬 运 肾 气 ， 搬 运 工 夫 有 牛 车 、 羊 车 、 鹿 车 之 分 ， 因 为 初

炼 ， 故 用 牛 车 。 所 种 金 钱 ， 隐 喻 所 耕 耘 收 获 乃 珍 贵 者 ， 借 喻 金 丹 。 6.1 Thiết ngưu canh địa chủng kim tiền: Chỉ vận chuyển Thận khí, công phu vận chuyển phân ra: Xe trâu (ngưu xa), xe dê (dương xa), xe hươu (lộc xa). Vì là sơ luyện, nên dùng xe trâu. “Chủng kim tiền” là ẩn dụ chỉ việc cày cấy thu hoạch được đồ quý báu, mượn ý để chỉ Kim Đan. 刻 石 儿 童 把 贯 穿 ━ 把 金 钱 贯 串 ， 天 机 在 其 中 ， 须 珍 而 重 之 。 刻 石 儿 童 ， 暗 喻 刻 图

者 。 儿 童 把 贯 串 成 北 斗 ， 《 破 迷 正 道 歌 》 云 「 若 遇 神 仙 亲 指 诀 ， 捉 住 北 斗 周 天 轮 」

， 此 之 谓 也 。 Khắc thạch nhi đồng bả quán xuyên: “Bả kim tiền quán xuyên”, thiên cơ ở trong đó, nên coi trọng. “Khắc thạch nhi đồng” ám chỉ …