Từ điển thuật ngữ Đạo giáo

Ấn bản ñiện tử: . http://daogiakhicong.org

ii

LỜI NGƯỜI DỊCH ***** Trong Giới Bản Khuất Sĩ Tân Tu (ðạo tràng Mai thôn thực hiện, NXB Lá Bối), ñiều giới thứ 27 trong 70 giới uy nghi có ñề cập ñến việc một vị nam khuất sĩ phải nên thường xuyên vận ñộng ñể sức khoẻ ñược tráng kiện, nên học kỹ phương pháp tồn tinh, khí và thần. Thứ ñến, người tu thiền cũng cần phân biệt những thuật ngữ ñạo giáo với thuật ngữ thiền tông cùng ñồng âm nhưng không ñồng nghĩa, chẳng hạn như: Bất nhị pháp môn, Một huyền cầm, Vô khổng ñịch, Chính pháp nhãn tạng, Tham ñồng khế, Kinh diệu pháp liên hoa, Kim cương kiếm, Pháp thân, Pháp trung vương, Tam giới, Tam thừa, Tam yếu, Tiền tam tam hậu tam tam, Thánh thai… ðối với người thế gian chưa tu theo Phật giáo, muốn sống khoẻ mạnh trường thọ cũng cần biết qua một số kiến thức về bí quyết dưỡng sinh nằm rải rác trong sách này. Chính vì những lý do trên, chúng tôi cảm thấy việc chuyển ngữ quyển Tiên học từ ñiển của ðới Nguyên Trường (Nhà xuất bản Chân Thiện Mỹ, ðài loan năm 1970) từ Hán sang Việt là cần thiết, và xin phép ñổi tên là Từ ñiển Thuật ngữ ðạo giáo. Nay việc phiên dịch và hiệu ñính ñã hoàn tất, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu quyển Từ ñiển Thuật ngữ ðạo giáo ñến quý ñọc giả gần xa. TẤN TÀI - PHƯỚC ðỨC

Ấn bản ñiện tử: . http://daogiakhicong.org iii

THƯ NGỎ Diễn ñàn ðạo gia khí công chân thành cảm ơn Dịch giả TẤN TÀI –

PHƯỚC ðỨC và nhà xuất bản TÔN GIÁO ñã cho xuất bản tài liệu: Từ ðiển

Thuật Ngữ ðạo Giáo một tài liệu rất bổ ích ñối với thành viên diễn ñàn ðạo gia

khí công.

Ấn bản ñiện tử do các thành viên trong diễn ñàn chung tay ñánh máy, chỉ ñể

lưu hành nội bộ vì có nhiều thành viên ở xa, hoặc các thành viên mà vì một ñiều

kiện nào ñó không có ñược cuốn Từ ñiển thuật ngữ trên tay. Nên anh em cố gắng

góp sức vì sự lớn mạnh của Khí công ðạo gia nước nhà mà bỏ công sức hoàn thành

ấn bản ñiện tử. Kính mong nhà xuất bản và dịch giả cũng như Tác giả niệm tình tha

thứ.

Vì các thành viên không ai biết Hán tự nên khi ñánh máy sẽ có nhiều sai sót,

phần Hán tự chỉ ñể tham khảo các huynh ñệ nên ñối chiếu bản gốc nếu muốn

nghiên cứu kỹ hơn; nhóm thực hiện xin cảm ơn.

Ấn bản ñiện tử với một hoài bão nhằm lưu giữ, phổ biến một tài liệu quý và

bổ ích, không có mục ñích vụ lợi cá nhân và kêu gọi: Nghiêm cấm mọi hành ñộng

xuất bản, in ấn ñể kinh doanh. Các cá nhân sai phạm tự chịu trách nhiệm về hành

ñộng của mình.

Kính thư!

Các thành viên chung sức hoàn thành tài liệu TrungTDT Kieuphong Dinhhau Vuphong Changjiang Hoahongdalat Phicanh là người ñầu tiên ñưa ra ý tưởng hoàn thành ấn bản ñiện tử của cuốn từ ñiển thuật ngữ ñạo giáo.

Ấn bản ñiện tử: . http://daogiakhicong.org iv

MỤC LỤC A......................................................................................................................1

B......................................................................................................................5

C....................................................................................................................15

D ...................................................................................................................40

ð ...................................................................................................................49

G ...................................................................................................................64

H …