Nhật Tụng Dược Sư Và Luận Kim Cương PDF - Nguyễn Thượng Cần (NXB Lang Tuyết 1935)

NHAT-TUNG.DUOC-Slí

VA LUAN-KIM-CUONG

VIEN-MINH PHUNG D.ICH

Sir cu Te-Cdt chúng minh

va chuan cho xuat ban ScL/'

1935

C6 trình Thong-Sir duyet-_y

In la'n tin/ nhat looo quyen kinhiong

1935 | PDF | 82 Pages buihuuhanh@gmail.com

gifra lai không dirue gâp dôd phât, nghîa là các niro-c nhu* Trung-Hoa. Viêt-Nam ta dây ó* lêch vê mien Trân - Hán, cách xa Thiên-chûc cô vài nghin dâm, và tir khi phât giào chuyên sang sau dòn phât co ngoai nghin nàm, vi thè cho nên nhin chir Phan châng lôa mà không bièt, nghe tiêng phai chang diêc mà không hay, thè không dùng duo*c kinh chir Phan chinh that là rui lam vây. Các Co--Pire truyên giào thon ây, hà chang cûng khé tâm lâm du ? Các ngài sirô'ng ra each phiên dich: nguôd Thiên-Chûc phài hoc tièng chir Trung- Hoa, ngirôù Trung-Hoa phài hoc tiêng chir Thiên-Chûc. gia công phiên dich dira vê bao nhiêu kinh phât dich thành ra chir tiêng Trung-Hoaeà. Vây ngiron Tàu dâ dô*i thiên duyên mà dirrrc thân ngirô*i lai nhô* Có-dirc dirue nghe phàp chinh, ây cûng vi kinh cô dich ra tiêng chir nirô*c minh thi mod de hièu mà tu mà hoc. Cho nên chinh tông y but, nàm to lien thoun, giromg phât giào Trung - hoa dâ soi tô khâp sir phiromg dông vây. Trung-Hoa dirçrc thê, Viet Nam ta sao? ngirôù mrô*c ta râu cô hoc chir hàn cûng nhir ngirô*i Phàp dô*i xira hoc chir La-tinh, nhirng chi hoc 1 ây chir viêt thôi, chir không biêt hoc tiêng nói chü nhu ngày nay hoc chu Lang-sa, dên nôi sách toàn viêt chir tiêng Tàu mà doc ra thi nguôn Tâu nghe không hiêu là doc tiêng gì, nguôd Tâu nói toàn nhûng tiêng bâng chir cue minh hoc, mà minh nghe châng biêt lâ nói cái chi, lai nhirng tiêng me dé cúa minh mà minh vàn nói luôn móm, thi tir khi hán-tir chuyên sang, Viêt - vàn mât hán, hóa ra cá nirùc miêng chuyên nói tiêng nom, tav chi viêt chir hán, nghe nói tiêng hán thi mit, bào viêt chir*

ta thi t¡t thât là dâu ngô minh sô*,, cho nên Vàn - hóa der giang. râu dâ nhô* o*n due phât dé câm lông ngircri, hâu khâp niró-c dêu là dan Thích-giáo, mà các có dire hàn-viêt tuyên truyên giáo phép, hà chang biêt theo lôi phiên dich nhu Co Hire Phan hán hay sao ; nhung ngàt vi chi có tiêng nói riêng hôi dên chu thi không côn, châng khâc chi xira nguôd Môug- cô, tuy cô mirun chir hán, dât ra thir chir, tue goi là

«— 3 —*

chû* quôc-âra, nhirng dùng không tien và cüng không du loi

mà dùng, vây cô muôn phiên dich giay dô*i, chang qua chi

dich bang miêng, nói cái lúe giây hoc thôi ; lâm thò*i mó*i

dich thì nói khó lon lò'i, kè ha-cân so-hoc cùng con khó liiéu,

huòng chi khi tung nièm tren chùa, tung là cot doc to cho

ngirô'i nghe hièu, nhùng ngirô'i nghe phân nhiêu không hoc

chir, láng tai nghe chàng bièt doc chi mò, lai thêm chuông

mô vang thiên, chen cùng tiêng dgc, de tai nghe chi thày

lfim ràm keng eòe, dan dân cho dòn ngày nay, ngoài sir râp dàu chàng bièt chi chi là giào lv, chi dé cho birc cao miuh tue hoc chán nán mà không ngó phép nhièm màu, ké bri dirò’ng dung liru tha ho mà dua làm, trò già dòi, tuy nhirng dirng thanh tu sièu viêt dò*i dò*i chàng

thièu chi ngu'ò’i, nhirug trình dç dà xuong thàp dèn nhir

thè, có lòng vi dao chàng thòng tàm à?

May sao ? vân-minh tien biró’c, biró’c luòn Jen den cù’a không, gan day bà con ta dà thay càc so'n-tang và càc cir si dà xuât ban kinh dich quôc-vân, châc làm vj hoan nghèuh làm

làm, nhirng cüug có ngirô’i lai nói rang ; nom na là tiêng

tue không phái tiêng chû* a, b là chû* tàv, không pliai chû*

phât, châ dùng, ôi, nguxri ây chinh là ngirô'i viêt thông quôc

van mà thirô'ng doc kinh hán van. Toi tiôi ; ngirô'i bào không phái tiêng chir, thô'i ngirô'i viêt dó ra cái chi ? Ngu*ô*i báo không

phái chû* phât thì nguòd thu*ò*ng doc là chû* phât à ; ngirô’i lai không biêt loi quôc vàn này là cúa ông Alexandre

de Rhodes dat ra tir hôi thè ky thir 18 (cuòi dò’i Le) nguyen ông là ngirô’i niró'c Bô-dào-nha « Portugal » sang làm muc-sir bên ta, thì ông tuy là tâythirc, nhirng ông thây niró'c ta không

có chû1, òng chon lày 2 3 ctCr cái này cùa La-tinh mà dût ra mgt loi riêng là chû* …