PDF ĐOẠN TRƯỜNG TÂN (TIỂU) THANH (1874) - TẢI SÁCH PDF MIỄN PHÍ

ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH <NGUYỄN DU>

bản Tăng Hữu Ứng (1874)

Đại Thi hào họ Nguyễn soạn nên một kiệt tác Đoạn Trường Tân Thanh.

Vào năm 1874, Tăng Hữu Ứng Tiên sinh, qua nét bút thần kỳ, dùng chữ chân phương tuyệt đẹp, đều đặn, rõ nét, dễ đọc, truyền lại tác phẩm quý giá đến ngày nay.

Giáo sư Đàm Quang Hưng sưu tầm được bản Tăng Hữu Ứng (1874) ở Huế, có nhã ý tặng BS Nguyễn Huy Hùng một bản phóng ảnh.

Năm 2002, BS Nguyễn Huy Hùng dùng kỹ thuật của máy điện toán, trong nhiều năm, tạo tác được bộ chữ graphics ghi lại toàn bộ Truyên Kiều, 3254 câu luc bát (tức 22 ngàn 7 trăm 78 chữ graphics), góp công không nhỏ vào Văn Học Nghệ Thuật nước nhà.

Dò lại đoạn đầu, thấy một chữ sai nơi câu 21, xin sửa lại:

Hoa cười ngọc nói đoan trang 花唭玉吶端莊

Sau đây, chúng tôi ghi lại bài tựa truyện Kiều của Phạm Quý Thích, với thủ bút của Tăng Hữu Ứng Tiên sinh:

Chúng tôi hân hạnh giới thiệu cùng các thân hữu Nhóm han-nom.org, công trình độc

đáo của BS Nguyễn Huy Hùng, với bản Nôm ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH của Thi hào NGUYỄN DU gồm 3254 câu luc bát (chữ graphics).

Lê Văn Đặng

trong Nhóm han-nom.org ‷

ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH NGUYỄN DU

(Bản “Nôm-Hán \ Nôm-Latinh” này do Nguyễn Huy Hùng “chắp nhặt dông dài” bằng computer năm 2002, từ một bản Nôm-Hán do Tăng Hữu Ứng chép tay năm Tự Đức Giáp tuất 1874, bản thủ bút này do Đàm Quang Hưng sưu tầm được ở Huế)

Xin kính tặng quý bằng hữu năm châu bốn biển để “mua vui trong một vài trống canh” và nếu như vị nào có nhu cầu, muốn làm copy thêm xin cứ tự nhiên ( “kẻ chắùp nhặt dông dài” không có ý giữ bản quyền)

Houston , 27 Octobre 2002

Nguyeãn Huy Huøng 13703 Sableglen Dr. Houston TX 77014

: g < A

1. Trăm năm trong cõi người ta ´ @ ´ P ± › k

Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau @ € ¢ !

Traûi qua moät cuoäc bieån daâu T ¬ w む S E œ ,

Những điều trông thấy mà đau đớn lòng „ G ˜ '

Laï gì bæ saéc tö phong 3 B m œ G ‘ 6

Trời xanh quen với má hồng đánh ghen z J † ] ]

Cảo thơm lần dở trước đèn = x ˜ U c

Phong tình cổù lục còn truyền sử xanh � : g 8 4 '

Raèng: Naêm Gia Tònh trieàu Minh ¢ ˆ š C  U

Boán phöông phaúng laëng hai kinh vöõng vaøng R P  " L 

11. Coù nhaø vieân ngoaïi hoï Vöông Ư ê = ° Y Y N D

Gia tư nghĩ cũng thường thường bậc trung

% $ 1 ,

Moät trai con thöù roát loøng  › ´  J ` ¦

Vương Quan là chữ nối dòng nho gia ³ , Ÿ

Ñaàu loøng hai aû toá nga u » › む D › u ¯

Thuùy Kieàu laø chò em laø Thuùy Vaân ž U H ` ã

Mai coát caùch tuyeát tinh thaàn A U ° ` °

Một người một vẻ mười phân vẹn mười ¯ ` ± 1 ¤ x

Vân xem trang trọng khác vời Y Œ 5 A Z

Khuoân traêng ñaày ñaën neùt ngaøi nôû nang ô n L ³ R ±

21. Hoa cöôøi ngoïc thoát ñoan trang d H 4

Maây thua nöôùc toùc tuyeát nhöôøng maøu da ằ c N ê S

Kiều càng sắc sảo mặn mà C Y @ N ‘ › ` E

So bề tài sắc lại là phần hơn S Š ” 5 5

Laøn thu thuyû, neùt xuaân sôn « } D ž Z c

Hoa ghen thua thaém, lieãu hôøn keùm xanh c

Một hai nghiêng nước nghiêng thành N ¦ R @ ¦ L

Saéc ñaønh coù moät taøi ñaønh hoaù hai Ơ ' = \ ê 3

Thoâng minh voán saün tö trôøi t ¢ – – <

Pha ngheà thi hoaù ñuû muøi ca ngaâm ¨
N M ;

31. Cung thương lầu bực ngũ âm

¢ F X ¦ 

Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương P w ´ J

Khúc nhà tay lựa nên chương