0912 699 269

Công ty phần mềm ứng dụng Hà Nội - HanoiSoft

Thư viện cộng đồng

Liên hệ: 0912 699 269  Đăng nhập  Đăng ký

Sấm Truyền Ca (1670) - Lữ Y Đoan (Diễn kinh Cựu Ước bằng thơ Lục Bát)

Hằng sinh Thượng đế đại quyền, Tự không sáng tạo phán truyền hoằng khai Càn khôn bỗng chúc phôi thai Hư hư hàn vũ, dày dày u minh.

Đó là những câu mở đầu trong tác phẩm Sấm Truyền Ca, diễn ca lục bát 5 quyển đầu của Cựu ước, do cha Lữ Y Đoan, một trong những linh mục thế hệ đầu của Giáo phận Đàng Trong biên soạn. Cha Lữ Y  (Louis)  Đoan sinh năm 1613 tại Kẻ Chàm, Quảng Nam, soạn xong quyển Sấm Truyền Ca bằng chữ Nôm khi còn là Thầy Giảng năm 1670. thụ phong LM tại Quảng Ngãi năm 1676 và hai năm sau đó qua đời (1678).

Đó là những câu mở đầu trong tác phẩm Sấm Truyền Ca, diễn ca lục bát 5 quyển đầu của Cựu ước, do cha Lữ Y Đoan, một trong những linh mục thế hệ đầu của Giáo phận Đàng Trong biên soạn.

Cha Lữ Y  (Louis)  Đoan sinh năm 1613 tại Kẻ Chàm, Quảng Nam, soạn xong quyển Sấm Truyền Ca bằng chữ Nôm khi còn là Thầy Giảng năm 1670. thụ phong LM tại Quảng Ngãi năm 1676 và hai năm sau đó qua đời (1678).

Tác phẩm Sấm Truyền Ca đã Việt hóa các nhân danh và địa danh trong Kinh thánh, trình bày nội dung các sách Ngũ Thư với phong cách hết sức Việt Nam. Giáo dân rất thích nhưng có lẽ các cha Tây ngại rằng nó không sát bản văn Kinh thánh nên không ủng hộ, tác phẩm chỉ được chép tay chứ không được in ra. Qua thời kỳ bắt đạo, quyển sách đã trôi dạt về phía nam. Năm 1820 bộ sách được chuyển sang chữ quốc ngữ do Phan Văn Cận (tại Cái Mơn, Bến Tre). Năm 1870, có người đào được tại Cái nhum (Chợ lách, Vĩnh long) một hầm vô chủ, có nhiều sách vở về đạo thánh,'trong đó có bộ Sấm Truyền Ca, giấy đã mục nhiều. Lúc đó có ông Nguyễn Vãn Thế chịu khó chép lại và truyền ra cho nhiều người biết. Năm 1885 cha Phaolồ Qui muốn giúp độc giả tiện đối chiếu với bản văn Kinh thánh nên đã ghi số thự tự vào các câu trong mỗi chương. Ngài cũng chuyển các tên người và tên đất cho sát bản Latinh nhưng chỉ làm được một phần. Có hai bản sao đã tồn tại tới giữa thế kỷ XX: Một bản do nhà báo Paulus Tạo (báo Nam Kỳ Địa Phận) chép theo Sưu tầm của Phêrô Trần Hớn Xuyên, trực tiếp chép theo bản của Simong Phan Văn Cận, hoàn tất ngày l7 tháng 5 năm 1910 và một số tài liệu về Sấm Truyền Ca, do linh mục Phao-lồ Qui Sưu tầm và sửa chữa, từ năm 1885. Paulus Tạo ghi năm tháng ông thực hiện việc biên khảo trên một trang nay đã rách, nên nay không rõ là năm nào. Khi nhà in Tân Định được thành lập, đã có đề nghị in bộ sách nhưng các cố Tây không chịu. Bản thứ hai ở báo Tông Đồ. Năm 1947 nhà báo Nguyễn Cang Thường mang về tòa soạn báo Tông Đồ một số văn liệu, trong đó có Sấm Truyền Ca. Năm 1952, nhà báo Tông-Đồ bị bão làm sập đổ, văn liệu hư hại hơn phân nửa. Bổn Sấm Truyền Ca hư hỏng hoàn toàn ba quyển sau, vì bị nước ngập và mối xông phá, chỉ còn hai quyển đầu là Genesia (Tạo Đoan Kinh) và Exodus (Lập Quốc Kinh). Quyển Lập Quốc Kinh bị mối tàn phá phân nửa, chỉ còn 21 chương. Năm 1956 nhà báo Thaddoeus Nguyễn Văn Nhạn chép những phần còn lại của tập Sấm Truyền Ca và chép xong ngày 20 tháng 12 năm 1956. Trong bản chép tay của ông Nhạn, tên đất và tên người chép theo bản của linh mục Lữ-y Đoan và ghi chú theo bản sửa chữa của linh mục Phao-lồ Qui. 1993 Giáo sư Nguyễn Văn Trung và một số trí thức Công giáo đã thực hiện quyển sách “Về các tác giả Công giáo thế kỷ XVII-XIX”, do Khoa Ngữ Văn, Đại học Tổng hợp Tp HCM ấn hành. Quyển sách đã giới thiệu tác phẩm Sấm Truyền Ca đến công chúng. Giáo sư Trung và các cộng sự viên đã có công nghiên cứu đối chiếu, thực hiện bản văn hiệu đính mang tính khoa học và năm 2000 Tập san Y Sỹ ở Montreal đã xuất bản tập 1: Tạo Đoan Kinh. Dù quyển sách được in ở Canada mới cách đây 20 năm, hiện nay ở Việt Nam tìm không đâu có. May thay cuối cùng, chúng ta may mắn tìm được một bản photocopy ở Thư viện Học viện Đa Minh, Gò Vấp và một ấn bản ở Thư viện Mân Côi Bùi Chu. Được Đức Giám mục Giáo phận khuyến khích, chúng con đang chuẩn bị để in lại quyển sách kịp phát hành vào Mùa Vọng năm nay, nhằm mừng kỷ niệm 350 năm việc biên soạn tác phẩm, để tạ ơn Chúa và để đẩy mạnh công việc truyền giáo cho giới trí thức.

Tác phẩm Sấm Truyền Ca đã Việt hóa các nhân danh và địa danh trong Kinh thánh, trình bày nội dung các sách Ngũ Thư với phong cách hết sức Việt Nam. Giáo dân rất thích nhưng có lẽ các cha Tây ngại rằng nó không sát bản văn Kinh thánh nên không ủng hộ, tác phẩm chỉ được chép tay chứ không được in ra. Qua thời kỳ bắt đạo, quyển sách đã trôi dạt về phía nam.

Năm 1820 bộ sách được chuyển sang chữ quốc ngữ do Phan Văn Cận (tại Cái Mơn, Bến Tre).

Năm 1870, có người đào được tại Cái nhum (Chợ lách, Vĩnh long) một hầm vô chủ, có nhiều sách vở về đạo thánh,'trong đó có bộ Sấm Truyền Ca, giấy đã mục nhiều. Lúc đó có ông Nguyễn Vãn Thế chịu khó chép lại và truyền ra cho nhiều người biết.

Năm 1885 cha Phaolồ Qui muốn giúp độc giả tiện đối chiếu với bản văn Kinh thánh nên đã ghi số thự tự vào các câu trong mỗi chương. Ngài cũng chuyển các tên người và tên đất cho sát bản Latinh nhưng chỉ làm được một phần.

Có hai bản sao đã tồn tại tới giữa thế kỷ XX:

Một bản do nhà báo Paulus Tạo (báo Nam Kỳ Địa Phận) chép theo Sưu tầm của Phêrô Trần Hớn Xuyên, trực tiếp chép theo bản của Simong Phan Văn Cận, hoàn tất ngày l7 tháng 5 năm 1910 và một số tài liệu về Sấm Truyền Ca, do linh mục Phao-lồ Qui Sưu tầm và sửa chữa, từ năm 1885. Paulus Tạo ghi năm tháng ông thực hiện việc biên khảo trên một trang nay đã rách, nên nay không rõ là năm nào.

Khi nhà in Tân Định được thành lập, đã có đề nghị in bộ sách nhưng các cố Tây không chịu.

Bản thứ hai ở báo Tông Đồ. Năm 1947 nhà báo Nguyễn Cang Thường mang về tòa soạn báo Tông Đồ một số văn liệu, trong đó có Sấm Truyền Ca. Năm 1952, nhà báo Tông-Đồ bị bão làm sập đổ, văn liệu hư hại hơn phân nửa. Bổn Sấm Truyền Ca hư hỏng hoàn toàn ba quyển sau, vì bị nước ngập và mối xông phá, chỉ còn hai quyển đầu là Genesia (Tạo Đoan Kinh) và Exodus (Lập Quốc Kinh). Quyển Lập Quốc Kinh bị mối tàn phá phân nửa, chỉ còn 21 chương. Năm 1956 nhà báo Thaddoeus Nguyễn Văn Nhạn chép những phần còn lại của tập Sấm Truyền Ca và chép xong ngày 20 tháng 12 năm 1956. Trong bản chép tay của ông Nhạn, tên đất và tên người chép theo bản của linh mục Lữ-y Đoan và ghi chú theo bản sửa chữa của linh mục Phao-lồ Qui.

1993 Giáo sư Nguyễn Văn Trung và một số trí thức Công giáo đã thực hiện quyển sách “Về các tác giả Công giáo thế kỷ XVII-XIX”, do Khoa Ngữ Văn, Đại học Tổng hợp Tp HCM ấn hành. Quyển sách đã giới thiệu tác phẩm Sấm Truyền Ca đến công chúng.

Giáo sư Trung và các cộng sự viên đã có công nghiên cứu đối chiếu, thực hiện bản văn hiệu đính mang tính khoa học và năm 2000 Tập san Y Sỹ ở Montreal đã xuất bản tập 1: Tạo Đoan Kinh.

Dù quyển sách được in ở Canada mới cách đây 20 năm, hiện nay ở Việt Nam tìm không đâu có. May thay cuối cùng, chúng ta may mắn tìm được một bản photocopy ở Thư viện Học viện Đa Minh, Gò Vấp và một ấn bản ở Thư viện Mân Côi Bùi Chu.

Được Đức Giám mục Giáo phận khuyến khích, chúng con đang chuẩn bị để in lại quyển sách kịp phát hành vào Mùa Vọng năm nay, nhằm mừng kỷ niệm 350 năm việc biên soạn tác phẩm, để tạ ơn Chúa và để đẩy mạnh công việc truyền giáo cho giới trí thức.

Nguồn: dantocking.com

Đọc Sách

Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 9 (Usui Reiki)
Foreword: With love and light, we welcome you to this very significant and profound step forwards on your energy based healing pathway! After what has been many, many months of healing, purification and evolution, you have now arrived at this pinnacle point of the Advanced Usui Reiki healing system. Congratulations! The Advanced Usui Reiki Master Teacher Level will now help to provide you with a great range of healing opportunities and also, it will allow you to start sharing the Reiki energies with others as you learn about how to give attunements & teachings for all levels of Usui Reiki and Advanced Usui Reiki. Most notably though, the Advanced Usui Reiki Master Teacher Level will help to bring about a very significant wave of healing and purification into your own consciousness as you are guided towards more expansion, transformation and an understanding of unconditional love & one-ness. Tìm mua: Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 9 TiKi Lazada Shopee This period of deep purification is a very necessary part of becoming vibrationally prepared for giving attunements with the Advanced Usui Reiki Master Teacher energies and as explained by The Collective, reaching the Advanced Usui Reiki Master Teacher Level is a most wondrous and blessed achievement! Before receiving these profound teachings, we ask simply that you ensure that the Ascension Pathway prerequisites have been completed. The Ascension Pathways offer a very significant vibration and are therefore a very important complement and foundation for the Advanced Usui Reiki pathway. Having completed the prerequisites, with much love & light, we now invite you to move forwards into this final course for Advanced Usui Reiki. We truly hope that you will enjoy opening up to these very expansive and transformational healing Master Teacher energies and may they help you to bring more inner peace, transformation and expansion into your life for the infinite benefit of all! With Love Inspired Blessings,Dưới đây là những tác phẩm đã xuất bản của tác giả "Usui Reiki":Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 1Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 2Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 3Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 4+5+6Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 7+8Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 9Độc giả có thể tìm mua ấn phẩm tại các nhà sách hoặc tham khảo bản ebook Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 9 PDF của tác giả Usui Reiki nếu chưa có điều kiện.Tất cả sách điện tử, ebook trên website đều có bản quyền thuộc về tác giả. Chúng tôi khuyến khích các bạn nếu có điều kiện, khả năng xin hãy mua sách giấy.
Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 7+8 (Usui Reiki)
Foreword: It is with much love and light that we welcome you to the Advanced Usui Reiki Master levels and it is with a sense of joy & excitement that we share these beautiful Master Level energies with you here! At this stage of the Reiki journey, having walked through the Ascension Pathways, completing either the Unified Pathway To Light (Master Level) or the Pathway To Light (Volume 4), you are now ready to open up and start receiving these beautiful Advanced Usui Reiki Master Level energies with much love & light. As it was explained to us by The Collective, these Master levels will help to ‘unlock a new dimension’ for your Reiki practice as you are guided towards more purity, love & expansion! Tìm mua: Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 7+8 TiKi Lazada Shopee As with all of the Advanced Usui Reiki levels, the new healing practices being introduced here are very simple & easy to integrate into your existing practices and will help you to bring a new range of ‘higher frequencies’ into your personal meditations & healing sessions, for the absolute and infinite benefit of all. As part of these teachings, it is important for us to again re-iterate the importance of completing the Ascension Pathway prerequisites before receiving these Master Level energies. The Ascension Pathways help to form the energetic foundations for these new energies and they will help to enhance the flow of the Advanced Usui Reiki healing energies from within you. Also, as you start to progress into these higher levels, you will also be able to receive the Ascension Pathway energies and the Advanced Usui Reiki Master Level energies in conjunction with one another, should you wish to. So for example, you will see here that there is a 3 month waiting timeframe in between the Level 7 & 8 attunements and if you wish, this time can be spent receiving more Ascension Pathway attunements & energies on your journey forward towards the light. Above all, we hope that you will enjoy these Advanced Usui Reiki Master Levels and may these beautiful healing energies help to bring much love, light and happiness to the infinite all! With Love Inspired Blessings,Dưới đây là những tác phẩm đã xuất bản của tác giả "Usui Reiki":Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 1Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 2Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 3Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 4+5+6Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 7+8Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 9Độc giả có thể tìm mua ấn phẩm tại các nhà sách hoặc tham khảo bản ebook Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 7+8 PDF của tác giả Usui Reiki nếu chưa có điều kiện.Tất cả sách điện tử, ebook trên website đều có bản quyền thuộc về tác giả. Chúng tôi khuyến khích các bạn nếu có điều kiện, khả năng xin hãy mua sách giấy.
Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 4+5+6 (Usui Reiki)
Foreword: We are delighted to welcome you to these Advanced Usui Reiki levels and it is with much love, light & peace that we share these beautiful and uplifing energies, attunements and healing practices here for the benefit of all. We are deeply humbled that all of these exquisite energies have been pinely received from a group of ‘Higher Consciousness’ entities (including Dr Mikao Usui & Mrs Hawayo Takata) and have been ‘pinely designed’ for the infinite benefit of all. This group of Higher Consciousness entities, known to us as ‘The Collective’, appeared to Love Inspiration during the early stages of 2015. What followed was a series of energetic downloads, channeled teachings, healing practices and attunements which have now been brought together to create the Advanced Usui Reiki healing system. Tìm mua: Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 4+5+6 TiKi Lazada Shopee As Marty and Gerry themselves progressed through these wonderful, pinely guided healing energies & attunements, they also received a series of additional information from ‘The Collective’ at each level. This additional information outlined the necessary self healing practices as well as provided more information about how to use these energies to help others. This information also provided more insight into the purpose and healing qualities of each of the new symbols and energetic frequencies at each level of learning. Love Inspiration have now collated all of this pine information into what you now see as a series of Advanced Usui Reiki levels and ebooks. A repeated message received over and over again throughout this ‘downloading’ process was very clear: The Earth (and Her inhabitants) are in need of healing, purification and pine healing assistance at this point in our evolution. And it is with this understanding that we are delighted to play our small part here by sharing these beautiful Advanced Usui Reiki energies with our hearts open and filled with love. We most humbly and lovingly bow down to all of the Divine Entities who have made this new energy based healing system possible and we would like to dedicate any karmic merit generated on behalf of all beings to fully realise their own truly pine & infinite potential! We deeply hope that you will enjoy your Advanced Usui Reiki healing journey and that these beautiful & uplifing energies help to connect you with more love, light & joy in your life. May you radiate out these energies for all beings, throughout all time, space, realms & dimensions and may you bring an unlimited benefit to the collective consciousness.Dưới đây là những tác phẩm đã xuất bản của tác giả "Usui Reiki":Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 1Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 2Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 3Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 4+5+6Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 7+8Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 9Độc giả có thể tìm mua ấn phẩm tại các nhà sách hoặc tham khảo bản ebook Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 4+5+6 PDF của tác giả Usui Reiki nếu chưa có điều kiện.Tất cả sách điện tử, ebook trên website đều có bản quyền thuộc về tác giả. Chúng tôi khuyến khích các bạn nếu có điều kiện, khả năng xin hãy mua sách giấy.
Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 3 (Usui Reiki)
Foreword: It is with much love & light that we warmly welcome you to these Level 3a teachings and we congratulate you on taking this next step forwards on your Usui Reiki journey. As an Usui Reiki Master Healer, you will now be guided towards a deepening of your Reiki experience as you open up to a variety of new techniques, understandings and the beautiful Reiki Master symbols. So far on your Reiki journey, you have learnt how to do hands on healing (Level 1) and have also learnt how to practice Reiki with a range of advanced healing techniques (Level 2). And for those of you who are following along with our suggestions, you may also now have received your Celestine and Tìm mua: Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 3 TiKi Lazada Shopee Prophestine Reiki attunements or opened up to the Pathway To Light energies. So here, as part of this Usui Reiki Level 3a training, we will now be going deeper into both the theoretical aspects and the practical aspects of Reiki, in order to complement your Ascension Pathway and to also broaden your horizons & perspectives of the Usui Reiki practices and energy based healing more generally. As part of this Usui Reiki Master course, we will again be suggesting that you complete a 21 day period of self healing practices as a complement to the learning material being provided here in this ebook and as with all of our courses, we will be introducing you to these practices very simply and easily as we move through this ebook. Having now taught Reiki for a number of years through an ‘in person’ format, we have again been sure to design this Usui Reiki Master Healer course for you so that we cover all of the course material in a way that is simple and easy to understand. As part of this, we have also included a number of video tutorials in order to retain some of this ‘hands on’ teaching style. Above all, our goal here is to provide you with a very thorough and well rounded understanding of the Usui Reiki Master Healer level. We hope to inspire you towards a more ‘all encompassing’ and inclusive Reiki practice as we provide you with new perspectives, new healing techniques and much flexibility so that you can grow and expand your Reiki practice to new levels! For those of you who have already completed your Level 1 or Level 2 Reiki training with Love Inspiration, you will already be very familiar with our ‘by distance’ teaching style. You will know that your Level 3a attunement is being made available to you here as part of this ebook through a ‘by distance’ format and you will understand why Love Inspiration is offering these teachings here freely and with love. For those of you who are new to Love Inspiration, we wish to welcome you here with our hearts open and filled with love. We trust that you have found your way here through ‘pine guidance’ and that you will now very easily move through this e-course with much love & light.Dưới đây là những tác phẩm đã xuất bản của tác giả "Usui Reiki":Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 1Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 2Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 3Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 4+5+6Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 7+8Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 9Độc giả có thể tìm mua ấn phẩm tại các nhà sách hoặc tham khảo bản ebook Tự Học Reiki Miễn Phí - Level 3 PDF của tác giả Usui Reiki nếu chưa có điều kiện.Tất cả sách điện tử, ebook trên website đều có bản quyền thuộc về tác giả. Chúng tôi khuyến khích các bạn nếu có điều kiện, khả năng xin hãy mua sách giấy.